traduzione

"Cosa significa perdere una guerra"

“Cosa significa perdere una guerra”

Fare cultura oggi in Italia significa in larghissima misura fare da mediatori, spiegatori, diffusori, traduttori di cultura prodotta in inglese, spiega Vincenzo Latronico

Storie di titoli tradotti o traditi

Storie di titoli tradotti o traditi

Quello originale de "Il giovane Holden" lo conoscete tutti ma "I non conformisti" cos'è? E in quanti modi è stato tradotto "The Importance of Being Earnest"?

Altre 13 parole d'amore intraducibili

Altre 13 parole d’amore intraducibili

La complessità dell'amore in tredici parole intraducibili, in un video diretto e animato da Andrew Norton, e illustrato da Drew Shannon, riadattato dal libro "Lost in Translation" di Ella Frances Sanders per una puntata del podcast Love Me.

Undicimila vergini più una

Undicimila vergini più una

21 ottobre – Sant’Orsola e co., per un totale di 11001 vergini e martiri (IV o V secolo). Un ruolo tutt’altro che marginale, nella carriera dei Santi, ce l’hanno gli errori di trascrizione o traduzione. È per un errore di

Un ciceroniano a Betlemme

Un ciceroniano a Betlemme

30 settembre – San Girolamo (347-420), padre della Chiesa. Oggi quando una ragazza muore di digiuno la gente dice: è colpa delle riviste di moda, e le riviste di moda dicono: è colpa della famiglia – ma nell’antichità? A chi

Luttazzi, bastava dirlo

Ieri ho visto i video di Luttazzi con accanto le versioni originali in inglese. Devo dire che Francesco Costa ha ragione, e le versioni originali sono più divertenti. Tuttavia, sono più divertenti per me che sono sposato ad una donna