Un centinaio di persone sono state evacuate dalla funivia di Macugnaga, in Piemonte, dopo un incidente

È stata sospesa la circolazione dei treni Eurostar per un guasto nel tunnel della Manica

La Camera ha approvato definitivamente la legge di bilancio

Secondo la polizia australiana gli autori dell’attentato a Bondi Beach non avrebbero fatto parte di un gruppo organizzato

Dopo più di trent’anni è stata completata l’autostrada che collega Asti e Cuneo

Sono ricominciate le ricerche del relitto del volo MH370

È morta a 80 anni Khaleda Zia, prima ministra del Bangladesh per tre mandati

Il presidente della Serie A di calcio ha detto che non sarà più usato il pallone arancione durante le partite

Alfonso Signorini si è autosospeso da Mediaset per via delle accuse rivoltegli nel programma di gossip di Fabrizio Corona

Negli Stati Uniti ci sono ancora migliaia di voli ritardati e cancellati a causa della neve

I due gol in rovesciata dell’attaccante marocchino Ayoub El Kaabi, in Coppa d’Africa

Il primo trailer dei nuovi episodi di “Malcolm”, con gran parte del cast originale

È grazie a lui se sapete da che lato fare benzina (ma forse non lo sapete)

Il memorabile spot televisivo che quarant’anni fa rese popolarissimi i jeans Levi’s

I video dello spettacolo di Natale della NFL con Snoop Dogg, Andrea Bocelli e il trio di KPop Demon Hunters

Un riservista dell’esercito israeliano ha investito con un quad un uomo palestinese in preghiera

A Bormio, una delle tante sedi di gara, ci sono molte critiche su come sono stati spesi i soldi, sulle opere in ritardo e sul loro impatto ambientale

Un posto in cui le Olimpiadi invernali non sono benvenute

Lo fa la tanatoprattrice Elena Holotsvan, per prepararli ai funerali: ne ha parlato con il Post nel suo studio di Dnipro

Ricostruire i volti delle persone ucraine uccise in guerra

Storia del cotechino: brutto, grasso, per qualcuno ripugnante, per molti inevitabile

«Lo assaggio per augurio, dai»

Nonostante la grande richiesta, il panettone artigianale si vende quasi solo a Natale: ma c'è chi prova a proporlo sempre

Ci piace un sacco, ma lo mangiamo solo a dicembre

Le hanno recuperate dei volontari e secondo loro potrebbero risalire all'età vittoriana

Lo strano ritrovamento di decine di vecchie scarpe su una spiaggia nel Regno Unito

Ora che finalmente non dovrebbe più cambiare: cosa è stato confermato, cosa no, e come dobbiamo interpretarla

Capiamo questa legge di bilancio una volta per tutte

Mondo

Content

serie tv

serie tv verticali

content

Verticale cioè per smartphone: si chiama "Content" e racconta la storia di Lucy, una ragazza ossessionata dalla sua immagine sui social

La prima serie verticale australiana

Cultura

Libri

Nina Riggs

Paul Kalanithi

Quando il respiro si fa aria

Il Washington Post ha raccontato la storia d'amore tra John Duberstein e Lucy Kalanithi, entrambi vedovi di due persone che prima di morire di tumore a meno di 40 anni hanno scritto dei libri sulla propria esperienza

vedovi_innamorati

Lucy Kalanithi e John Duberstein si sono conosciuti perché i loro coniugi sono morti giovani e hanno scritto un libro sulla loro malattia: ora stanno insieme

Due storie tristi e una d’amore

inghilterra

Lucy Letby

regno unito

Britain Baby Deaths

Lucy Letby è stata condannata all'ergastolo, in uno dei processi che hanno suscitato più indignazione nella storia recente del Regno Unito

Il caso dell’infermiera inglese che ha ucciso sette neonati in ospedale

cibo

gastronomia

lucy

rassegna

ratatouille-maledizione

Secondo un articolo dello chef Tommaso Melilli uscito su Lucy, la ricerca gastronomica oggi punta soprattutto sulla nostalgia

L’alta cucina e la “maledizione di Ratatouille”

celebripost

celebrities

Greta Gerwig alla serata d'apertura del festival di Cannes, 14 maggio
(Daniel Cole/Invision/AP)

L'attore Barry Keoghan (31) con una bambina alla prima di Bird al festival di Cannes, 16 maggio 
(REUTERS/Sarah Meyssonnier)

Con Paul Mescal, Cher, Lucy Liu e un po' di quelli a Cannes

Celebripost

Il sindaco di Londra Sadiq Khan (52) a Trafalgar Square per la fine del Ramadan, Londra, 20 aprile 
(Dan Kitwood/Getty Images)

Jude Law, Lucy Boynton, Michelle Yeoh e gli altri fotografati in settimana

Celebripost di venerdì 21 aprile 2023

L'attrice Cameron Diaz (52) e l'attore Jamie Foxx (57) sul red carpet per la proiezione di Back in Action a Berlino, Germania, 15 gennaio
(Gerald Matzka/Getty Images)

Il presidente degli Stati Uniti Joe Biden (82) bacia il nipote Beau Biden Jr. davanti alla first lady Jill Biden (73), al termine del suo discorso di addio alla nazione, Washington, D.C., 15 gennaio 
(MANDEL NGAN/Pool via REUTERS)

Con Timothée Chalamet, Annie Lennox, Lucy Liu, Kate Middleton e Matteo Berrettini

L'attrice Rachel Zegler alla prima di Biancaneve, Los Angeles, 15 marzo
(Richard Shotwell/Invision/AP)

Re Carlo III (76) e la regina Camilla (77) bevono whisky durante una visita ufficiale in Irlanda del Nord, Belfast, 19 marzo 
(Samir Hussein/WireImage/Getty)

Ed Sheeran, Gal Gadot, Lucy Liu, Samuel L. Jackson, Lady Gaga e le altre facce famose fotografate questa settimana

L'attrice Sharon Stone alla prima di Io sono nessuno 2, Hollywood, 11 agosto
(Leon Bennett/FilmMagic/Getty)

L'attrice Emma Thompson (66) con il premio vinto al festival del cinema di Locarno, Svizzera, 8 agosto 
(EPA/JEAN-CHRISTOPHE BOTT/Ansa)

Con Bob Odenkirk, Sharon Stone, Jackie Chan e Lucy Liu, tra le persone famose da fotografare questa settimana


Gli attori George Clooney (64) e Adam Sandler (59) alla prima del film Jay Kelly all'AFI Fest di Los Angeles, 23 ottobre
(REUTERS/Mario Anzuoni)

Il cantante Bruce Springsteen (76) e sua moglie, la musicista Patti Scialfa (72), all'AFI Fest di Los Angeles, 22 ottobre 
(Maya Dehlin Spach/WireImage/Getty)

Con Selena Gomez, Martin Scorsese, Jennifer Lawrence, Karla Sofía Gascón e Lucy Liu


Velimir Chlebnikov

brasile

Senza accontentarsi

Bits

Donatella Ziliotto

gl'istrici

morti 2025

salani

È morta Donatella Ziliotto, fondatrice della collana di romanzi per ragazzi Gl’Istrici

foto dello speciale

buzzfeed

copertine libri

enhanced-22245-1448298334-6

<a href="http://www.harpercollins.com/9780062388674/you-too-can-have-a-body-like-mine">You Too Can Have a Body Like Mine</a> di Alexandra Kleeman, Harper, designer Robin Bilardello.

enhanced-894-1448406621-2

<a href="http://www.penguinrandomhouse.com/books/226289/when-the-doves-disappeared-by-sofi-oksanen/">When the Doves Disappeared</a> di Sofi Oksanen, Knopf, designer Kelly Blair.

enhanced-2282-1448046329-7

<a href="http://www.penguinrandomhouse.com/books/253057/two-years-eight-months-and-twenty-eight-nights-by-salman-rushdie/">Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights</a> di Salman Rushdie, Random House, designer Kelly Blair.

enhanced-2290-1448302900-1

<a href="http://www.hachettebookgroup.com/titles/james-hannaham/delicious-foods/9780316284943/">Delicious Foods</a> di James Hannaham, Little, Brown and Company, designer Keith Hayes e Kara Walker.

enhanced-3539-1448055690-2

<a href="http://www.mhpbooks.com/books/the-ghost-network/">The Ghost Network</a> di Catie Disabato, Melville House, designer Adly Elewa.

enhanced-3894-1448296750-2

<a href="http://us.macmillan.com/books/9781627790932">Making Nice</a> di Matt Sumell, Henry Holt and Co., designer Gray318.

enhanced-4219-1448302987-1

<a href="http://www.counterpointpress.com/dd-product/trace/">Trace</a> di Lauret Savoy, Counterpoint Press, designer Debbie Berne.

enhanced-5167-1448297442-8

<a href="http://www.mhpbooks.com/books/not-on-fire-but-burning/">Not on Fire, But Burning</a> di Greg Hrbek, Melville House, designer Adly Elewa

enhanced-6222-1448296771-7

<a href="https://www.apub.com/book-detail?asin=B00QUGL1AQ">The Hundred-Year Flood</a> di Matthew Salesses, Little A, designer Laserghost.

enhanced-7828-1436219631-5

<a href="http://www.penguinrandomhouse.com/books/236787/act-of-god-by-jill-ciment/">Act of God</a> di Jill Ciment, Pantheon, designer Janet Hansen.

enhanced-7838-1448297974-9

Una selezione dei migliori libri americani dell'anno, visti da fuori

Le copertine più belle del 2015 secondo Buzzfeed

Italia

grazia nidasio

morti 2018

Stefi

Valentina Mela Verde

Un'illustrazione di "Valentina Mela Verde" di Grazia Nidasio

nidasio

Era l'autrice dei fumetti di "Valentina Mela Verde" e di "Stefi", oltre che l'illustratrice di tantissimi romanzi per ragazzi

È morta la fumettista Grazia Nidasio, aveva 87 anni

mini

harry potter

Harry Potter and the Cursed Child

j.k rowling

ottavo libro harry potter

INDIA-BOOK-LAUNCH-HARRY-POTTER

L'ottavo volume della saga è il testo dello spettacolo teatrale sul mago creato da J.K. Rowling: la traduzione italiana arriverà a settembre 

È uscito il nuovo libro di Harry Potter

Brevi

il seggio vacante

the casual vacancy

vacancy

La serie tv ispirata al primo libro per adulti di J.K. Rowling sarà trasmessa da HBO il 29 e 30 aprile

Il trailer statunitense di “The Casual Vacancy”

Casual Vacancy

Cioè la serie tv prodotta da BBC e HBO e tratta dal primo romanzo "per adulti" di J. K. Rowling

Il primo trailer di “The Casual Vacancy”

editoria

GeMS

luigi spagnol

morti 2020

luigi-spagnol-morto

È morto l’editore Luigi Spagnol: aveva 59 anni

Video

traduzioni

Harry Potter

Il nome di Severus Snape è stato tradotto in italiano con Severus Piton, dove il cognome allude alla parola "pitone" come l'inglese alla parola "snake", "serpente".

In francese Hogwarts è stato tradotto con Puodlard, che vuol dire "pidocchio del lardo", mentre in ungherese è diventato Roxfort, che combina il college inglese di Oxford e il formaggio Roquefort

In catalano i nomi dei fondatori di Hogwarts sono stati tutti cambiati

Diagon Alley e Knockturn Alley sono due importanti vie di Londra: "alley" significa vicolo ma i nomi ricordano le parole "diagonally" e "nocturnally", che significano "diagonalmente" e "in modo oscuro". Sono giochi di parole che tradotti diversamente nelle varie lingue, preferendo spesso il significato letterale

In olandese Quidditch, il nome del gioco più popolare nel mondo di Harry Potter, è diventato Zwerkbal

L'anagramma di Tom Marvolo Riddle che in inglese è "I am Lord Voldemort", è stato spesso modificato dai traduttori. In danese per esempio il nome del personaggio è diventato Romeo G. Detlev Jr., così da poterlo tradurre con "Jeg er Voldemort" e in italiano Tom Orvoloson Riddle, "Son io Lord Voldemort"

I traduttori hanno a volte adattato il cibo presente nella saga per renderlo più familiare ai lettori. Le sherbet lemons, caramelle frizzanti al limone diffuse in Regno Unito, sono diventate nella versione israeliana i krembo, dolcetti ricoperti di cioccolato

Tra gli altri cibi adattati dai traduttori per renderli più familiari c'è il bacon, che diventa uova nella versione araba (i musulmani non possono mangiare carne di maiale)

In molti casi tradurre i giochi di parole passando da una lingua all'altra è impossibile: il testo cinese è pieno di note per spiegare il significato dei termini e le usanze culturali

A causa dei tanti giochi di parole, nomi allusivi, termini inventati e riferimenti culturali, difficili da rendere in 68 lingue diverse 

Com’è difficile tradurre Harry Potter

virgolette

harry potter e la maledizione dell'erede

harry potter fine

jk rowling

&#8220;Harry Potter &amp; The Cursed Child&#8221; &#8211; Press Preview &#8211; Arrivals

J.K. Rowling ha detto che non ci saranno più storie di Harry Potter

«Con Harry abbiamo chiuso»

Si sa dove si parte ma non dove si arriva: nel mezzo, un sacco di cose

Un vocale lungo

L’intelligenza artificiale, il Times e la statistica

Ogni mattina dal lunedì al venerdì, alle 8 circa.

Morning

Ep. 1114 – “Me l’ha detto Putin, ci credo” e le altre storie di oggi

Il podcast quotidiano di Matteo Bordone. Tutto quello che non sapevi di voler sapere.

Tienimi Bordone

Le migliori canzoni del 2025

Una notizia al giorno e le storie che le stanno attorno, ogni pomeriggio. Di Matteo Caccia

Orazio

Ep 200 – L’eremita che creò un archivio climatico

Un podcast sul linguaggio e i suoi cambiamenti, con Vera Gheno, ogni domenica.

Amare Parole

Ep. 136 – Circolare, circolare!

Gli articoli del Post, letti e spiegati da chi li ha scritti

Ascolta

Il governo non vuole che i richiedenti asilo imparino l’italiano

Morning Weekend – 210 milioni di cartoline, e altre storie

E quindi proviamo a capire come funziona. Ogni venerdì, con Emanuele Menietti e Beatrice Mautino.

Ci vuole una scienza

La scienza ieri, oggi, domani

Dicono che è bello, al cinema

Checco Zalone, La mia famiglia a Taipei e la controprogrammazione natalizia

Il nuovo podcast di Francesco Costa per capire meglio le notizie, e poi farsi un’idea propria, ogni giovedì.

Wilson

Il privilegio di non capire “White Christmas”

Un’intervista a settimana sulle cose del mondo. Tutti i mercoledì con Eugenio Cau.

Intanto

lucy salani

La prima serie verticale australiana

Altri articoli su questo argomento

Il caso dell’infermiera inglese che ha ucciso sette neonati in ospedale

L’alta cucina e la “maledizione di Ratatouille”

Celebripost

Celebripost di venerdì 21 aprile 2023

Celebripost

Celebripost

Celebripost

Celebripost

Senza accontentarsi

È morta Donatella Ziliotto, fondatrice della collana di romanzi per ragazzi Gl’Istrici

Le copertine più belle del 2015 secondo Buzzfeed

È morta la fumettista Grazia Nidasio, aveva 87 anni

È uscito il nuovo libro di Harry Potter

Il trailer statunitense di “The Casual Vacancy”

Il primo trailer di “The Casual Vacancy”

È morto l’editore Luigi Spagnol: aveva 59 anni

Com’è difficile tradurre Harry Potter

«Con Harry abbiamo chiuso»