traduttori gaelico

Ar iarraidh: Gaeilgeoirí

Se siete riusciti a tradurre questo titolo (significa "mancano i madrelingua irlandesi" in gaelico irlandese) il Parlamento Europeo ha un lavoro per voi

La solitudine dei traduttori

Chi sono e come lavorano le persone che passano la vita a scrivere cose scritte da altri, per farle leggere a noi

Un tentativo di migliorare i contratti dei traduttori

È il primo accordo del genere tra editori e sindacati in Italia, anche se lascia fuori la questione più importante

La vita dei traduttori

Repubblica racconta i problemi di quelli che "scrivono" i libri stranieri per noi, con pochi riconoscimenti, pochi soldi (e risultati alterni)

I problemi con i traduttori europei di Amanda Gorman

Quelli scelti originariamente nei Paesi Bassi e in Spagna, bianchi, sono stati sostituiti dopo le proteste di chi pensa debba occuparsene una persona nera

Islanda in translation

Il collasso delle banche islandesi ha portato molto lavoro ai traduttori specializzati

“Cosa significa perdere una guerra”

Fare cultura oggi in Italia significa in larghissima misura fare da mediatori, spiegatori, diffusori, traduttori di cultura prodotta in inglese, spiega Vincenzo Latronico

David Grossman ha vinto il Man Booker International Prize

Con il romanzo "A Horse Walks into a Bar": è il più importante premio di narrativa del Regno Unito dedicato agli autori stranieri e ai loro traduttori

È iniziata la Fiera del Libro di Francoforte

È il più importante appuntamento mondiale nel mondo dell'editoria, che richiama 7.000 case editrici e poi stampatori, traduttori, scrittori e agenti letterari

Che lavoro fanno davvero i poeti italiani

Chi sono i più importanti e che vendono di più: professori, traduttori, ristoratori, impiegati di banca e giocatori di poker

I lavoratori di ISBN sul caso ISBN

La risposta di scrittori e traduttori al direttore della casa editrice indipendente ISBN, Massimo Coppola, che aveva spiegato i guai economici dell'azienda

Ci sono troppe cose in streaming da tradurre

E ce ne saranno sempre di più, tanto che c'è chi parla di carenza di traduttori e di un settore vicino alla saturazione

Il libro giusto al momento giusto

Le case editrici decidono il calendario delle uscite tenendo conto di molte cose tra cui le vacanze, i festival, i traduttori e i truffatori

Con Cortázar, che oggi compirebbe 110 anni

«Da qualche anno ho preso l’abitudine di tradurre tenendo una foto dell'autore sullo schermo del pc. Nella foto che ho scelto per "Libro di Manuel", il romanzo più difficile che abbia mai tradotto, quasi tre anni di lavoro matto, gli occhi così particolari di Cortázar sono nascosti dietro un paio di occhiali neri. È in primo piano, occupa tutta la metà destra; altissimo, magro, sembra ancora un ragazzo. Accanto a lui, in secondo piano, di sguincio sull’angolino estremo della panchina, c’è una giovane donna molto bella. Si chiama Laure Guille-Bataillon, è la sua traduttrice francese»

Simon Harris è il nuovo primo ministro irlandese, il più giovane di sempre

C’è un nuovo sito del Parlamento Europeo per sapere come e dove si vota a maggio

È una sorta di vademecum digitale per l'elettore europeo ed è tradotto in tutte le lingue dell'Unione, compreso il gaelico

Obama in Irlanda

Le foto del presidente americano tra birre Guinness e accoglienze da rockstar

Puck

Palle da hockey sul collo, pugni e palle da basket sul naso, tra le foto migliori di sport dell'ultima settimana

Sapreste dire che sport è questo?