Con una discreta approssimazione i giornali italiani (ma anche di altri paesi europei) stanno titolando che responsabile dell’infezione da E. coli sarebbe “la soia”, a partire dall’annuncio di ieri da parte del Ministero della Salute tedesco. In realtà, complici le traduzioni e una scarsa competenza botanica, la sintesi è sbagliata. Come spiega il blog “Terminologia etc.”.
Per i media italiani, sarebbero i germogli di soia la nuova causa dell’epidemia da Escherichia Coli in Germania:
Ma perché proprio la soia, protagonista anche dei titoli spagnoli (esempi qui e qui)?
I media tedeschi parlano infatti di generici germogli,Sprossen (esempi: Sprossen sind mögliche Ehec-Quelle eSprossen könnten Ursache sein), sottolineando che l’azienda che si sospetta all’origine dell’infezione ne produceva 18 tipidiversi; Der Spiegel fa alcuni esempi includendo tra i possibili germogli quelli di fagioli mungo, di ravanelli, di piselli e di lenticchie ma non di soia.
I media britannici usano la parola beansprout (anche bean sprout), che in inglese inizialmente indicava soprattutto i germogli di mung bean (fagioli mungo) ma che ora è unadescrizione generica per tutti i tipi di germogli.
(continua a leggere su Terminologia etc.)
