Islanda in translation
Il collasso delle banche islandesi ha portato molto lavoro ai traduttori specializzati
tradurre
Altri articoli su questo argomento
Sul tradurre in inglese l’italiano
Un esperto traduttore americano spiega che il difficile non sono le lingue diverse: sono i mondi diversi
Ci sono troppe cose in streaming da tradurre
E ce ne saranno sempre di più, tanto che c'è chi parla di carenza di traduttori e di un settore vicino alla saturazione
Tradurre, citare, raccontare, riscrivere
Lo sbattimento di tradurre
Versione di latino alla maturità, i consigli per tradurla meglio
Nessuno dei quali prevede sottolineare o cerchiare delle cose con la matita, tranquilli
Ar iarraidh: Gaeilgeoirí
Se siete riusciti a tradurre questo titolo (significa "mancano i madrelingua irlandesi" in gaelico irlandese) il Parlamento Europeo ha un lavoro per voi
Il “doppiese”, la lingua irreale delle traduzioni
È diventata un linguaggio parallelo perché ci sono pochi soldi per tradurre bene i film, ed è poi traboccata con effetti imbarazzanti nella scrittura e nei libri
Le traduzioni istantanee di Google Traduttore
Ora si possono tradurre le lingue tramite la fotocamera o conversando naturalmente al microfono del proprio smartphone
Di zucche e cocomeri
Il dibattito al Post su come tradurre la leggendaria divinità dei Peanuts
Un libro per ogni paese del mondo
Il progetto di una scrittrice inglese che ha passato un anno a leggere 197 libri – operazione non semplicissima: a volte se li è fatti tradurre apposta – e i suoi consigli di lettura
L’interprete di Obama a Johannesburg faceva gesti a caso
Doveva tradurre il discorso nel linguaggio dei segni ma ha fatto tutt'altro ed è stato molto contestato: ha spiegato di essere schizofrenico
Come si dice..?
Quali sono le parole che volete tradurre più spesso in un'altra lingua, suggerite dal completamento automatico di Google
La vita di un compilatore di dizionari
Un estratto da "Inciampi" di Marco Filoni: 7 brevi saggi su libri e letteratura, da come si ordina una biblioteca all'arte di tradurre
La strategia che ha portato Gucci al successo
È tra le poche aziende di moda in grado di tradurre la visione bizzarra del direttore creativo in prodotti accessibili e che vendono tanto
Gli interpreti nelle istituzioni europee sentono malissimo
La qualità audio delle teleconferenze che devono tradurre è spesso pessima, e per questo stanno scioperando da settimane
In mandarino tutto è relativo
Giada Messetti racconta nel suo libro "La Cina è già qui" com'è difficile tradurre dal cinese, dove non esiste il verbo essere né il sì o il no
Con Cortázar, che oggi compirebbe 110 anni
«Da qualche anno ho preso l’abitudine di tradurre tenendo una foto dell'autore sullo schermo del pc. Nella foto che ho scelto per "Libro di Manuel", il romanzo più difficile che abbia mai tradotto, quasi tre anni di lavoro matto, gli occhi così particolari di Cortázar sono nascosti dietro un paio di occhiali neri. È in primo piano, occupa tutta la metà destra; altissimo, magro, sembra ancora un ragazzo. Accanto a lui, in secondo piano, di sguincio sull’angolino estremo della panchina, c’è una giovane donna molto bella. Si chiama Laure Guille-Bataillon, è la sua traduttrice francese»
I modelli climatici e il caos
Da anni proviamo a tradurre in formule matematiche e software la complessità delle cose che succedono tra atmosfera, suolo e oceani, per il nostro bene
