09:26L’Antitrust ha avviato un’indagine nei confronti di Enel per non aver comunicato correttamente gli aumenti dei costi ai consumatori
09:22L’assistente di un europarlamentare del partito tedesco di estrema destra AfD è stato arrestato con l’accusa di spionaggio per la Cina
09:13La Corte Costituzionale ha bocciato la legge del Veneto che nega le case popolari a chi non abita nella regione da più di 5 anni
04:52Decine di studenti che manifestavano per il popolo palestinese sono stati arrestati nelle università di New York e Yale
04:52In Malaysia dieci persone sono morte dopo che due elicotteri della Marina militare si sono scontrati in volo
19:53L’app di dating gay Grindr è stata accusata di aver condiviso i dati sensibili di centinaia di utenti con terze parti
15:21Il presentatore Huw Edwards, sospeso per aver pagato una persona minorenne in cambio di foto sessualmente esplicite, lascerà la BBC
05/12/201525 titoli di film tradotti maleDal più famoso "The eternal sunshine of the spotless mind" – diventato "Se mi lasci ti cancello" – a "Vertigo" di Hitchcock, che nella versione italiana ha una specie di spoiler nel titolo
25/10/2016Come si vende un libro all’esteroI titoli italiani tradotti sono sempre di più e gli accordi si prendono soprattutto alle fiere di Londra e di Francoforte, che si è appena conclusa
12/01/2012La stampa nordcoreana in ingleseIl Rodong Sinmun ha aperto una versione online: la prima notizia è la pubblicazione dell'opera omnia di Kim Jong-il
11/10/2017Cosa c’è stasera in TVUna commedia “molto italiana”, un “thriller gotico” e anche cose che non richiedono virgolette
30/07/2017Cosa c’è stasera in TVLo spogliarello più famoso del cinema italiano, un film con il titolo tradotto male e varie repliche
01/01/2021Le opere che hanno appena perso il copyrightQuest'anno ci sono due pezzi grossi tra gli scrittori i cui libri si potranno pubblicare e diffondere senza pagare diritti d'autore: George Orwell e Cesare Pavese
11/03/202021 articoli del Post da recuperare ora che dovete stare a casaUna raccolta di grandi storie, spiegoni, ritratti e altre curiosità che potrebbero esservi sfuggite
05/12/2015Stasera cinema?Sono usciti il film sulla storia che ha ispirato “Moby Dick” di Melville, un film italiano su Papa Francesco e "La isla mínima", tra gli altri
15/07/2022Le traduzioni a 42 caratteri per rigaSono il massimo consentito per i sottotitoli di Netflix, di cui si occupa un settore in forte crescita e pieno di regole
09/02/2013La vita dei traduttoriRepubblica racconta i problemi di quelli che "scrivono" i libri stranieri per noi, con pochi riconoscimenti, pochi soldi (e risultati alterni)
16/12/2015La strategia di Newton Compton per entrare nel mercato dei libri in ingleseDal 2016 alcuni dei suoi autori saranno tradotti e pubblicati in inglese grazie a un accordo con la casa editrice britannica Head of Zeus: un modo per risparmiare e ridurre i rischi
25/01/2016“Cinquanta sfumature di grigio”: dieci cose da sapereSe volete rinfrescarvi la memoria o prepararvi per questa sera, che verrà trasmesso in televisione su Canale 5
