I libri italiani sono tradotti all’estero anche grazie ai soldi pubblici
Tre ministeri diversi sostengono con fondi appositi la diffusione di narrativa e saggistica italiana in altre lingue, e negli ultimi anni le richieste sono aumentate
libri traduzione
La strategia di Newton Compton per entrare nel mercato dei libri in inglese
Dal 2016 alcuni dei suoi autori saranno tradotti e pubblicati in inglese grazie a un accordo con la casa editrice britannica Head of Zeus: un modo per risparmiare e ridurre i rischi
Altri articoli su questo argomento
I motti dei partiti italiani se fossero casate di Game of Thrones
Ad esempio, quale partito potrebbe essere rappresentato dalla frase: "Unbowed, Unbent, Unvoted"?
Gli inuit del Canada hanno cambiato la loro lingua, per salvarla
Hanno scelto un sistema di scrittura unificato, per rendere leggibili tra loro le nove varianti locali della lingua tradizionale
Il nuovo libro di “Diario di una schiappa”
Si intitola "Portatemi a casa!", uscirà il 10 novembre, ed è il nono di una delle saghe di fumetti per bambini più vendute degli ultimi anni
Consigli da amici
Come restarlo a lungo, secondo Graham Greene
Star Wars proprio non piace ai cinesi
Una delle saghe più redditizie del cinema va malissimo nel secondo mercato più grande del mondo, e Disney non riesce a farci niente
Le cose che ho imparato sui valdesi
«Imparare a leggere, a farsi delle domande, a coltivare il dubbio, a mettersi in discussione. Interrogarsi di volta in volta sulle questioni urgenti del proprio tempo, e cercare di essere vicina agli ultimi. È il processo che questa piccola comunità mette in atto da 850 anni»
Un tentativo di migliorare i contratti dei traduttori
È il primo accordo del genere tra editori e sindacati in Italia, anche se lascia fuori la questione più importante
Altre due cose che mi ha scritto Olga Tokarczuk
Malgrado la lontananza, detto da Virginia Woolf
Negli Stati Uniti “1984” vende parecchio: forse è colpa di Trump
Il romanzo distopico di George Orwell è primo nella classifica di vendite di Amazon dalla scorsa settimana dopo che la storia dei "fatti alternativi"
Potenziamento e I libri di Jacob
Il nuovo romanzo di Olga Tokarczuk e quello finalista all'International Booker Prize [Continua]
C’è già chi sta scrivendo libri con ChatGPT
E li vende attraverso Amazon, negli Stati Uniti, o li pubblica in modi più tradizionali, in Corea del Sud
L’Erasmus per come lo conoscevamo
«Le notti migliori però furono nel sottosuolo saturo di fumo di un locale del Marais. Si partiva senza davvero sapere cosa ci sarebbe capitato, ma la lontananza, la sparizione erano utili a capirci qualcosa. Esiste ancora una parentesi adatta a perdersi?»
Eccomi
Ho finito di leggerlo in un viaggio aereo verso Cagliari, e quando stavo partendo ho pensato che i due libri più lunghi che ho letto quest’anno sono due libri americani [Continua]
La vita dei traduttori
Repubblica racconta i problemi di quelli che "scrivono" i libri stranieri per noi, con pochi riconoscimenti, pochi soldi (e risultati alterni)
Sul tradurre in inglese l’italiano
Un esperto traduttore americano spiega che il difficile non sono le lingue diverse: sono i mondi diversi
Dopo gli attentati a Parigi tutti comprano “Festa mobile”
Il libro di Ernest Hemingway sulla sua vita in Francia è primo nelle classifiche di vendita, dopo che ne ha parlato in un'intervista una 70enne parigina
