intraducibili
Un libro di parole intraducibili
I brasiliani hanno una parola per quando passiamo le mani nei capelli di qualcuno mentre noi italiani riassumiamo in un unico termine il concetto di abbiocco
Altri articoli su questo argomento
Ci sono parole italiane intraducibili?
Qualche anno fa giravano liste di parole che non hanno corrispettivi in altre lingue, tra cui alcune italiane, ma forse si è un po' esagerato
La fine delle parole
«Per i primi mesi io e mio marito ci sentivamo tre volte al giorno. Poi cominciarono a morire le parole. Ma il luogo, la casa, la vita che condividevo con lui mi rimasero attaccati come un arto fantasma. Per un po’ si tennero nascosti, soffocati dalle altre urgenze, ancora inconsapevoli di non esistere più. Oggi che sanno di essere morti, non ne vogliono sapere di arrendersi. A volte mi entrano nella testa come lampi di immagini. Pop.»
20 tradizioni natalizie da tutto il mondo
Dal lancio della scarpa per le ragazze in Repubblica Ceca ai pranzi al fast food per le coppie giapponesi, una raccolta di belle usanze natalizie illustrate
Raymond Smullyan
È morto il più famoso logico matematico ricreativo
La nuova parola-scandinava-che-noi-non-abbiamo
"Pyt": è anche un modo per combattere lo stress, dicono
La beffa di Buccari, un secolo fa
Il 10 febbraio 1918 tre motoscafi italiani penetrarono le difese marine dell'Impero austroungarico: non fecero danni, ma ottennero qualcos'altro
Le culture in cui uomini e donne parlano due lingue diverse
Sono perlopiù in estinzione e sparse in tutto il mondo, dall'Australia all'America centrale: spesso non è chiaro il motivo
Sul tradurre in inglese l’italiano
Un esperto traduttore americano spiega che il difficile non sono le lingue diverse: sono i mondi diversi
Cosa succede a Londra
Grande incertezza sugli sviluppi delle violenze delle scorse notti, nuove indagini sulla morte di Mark Duggan, e perché c'entra il Blackberry: un riassunto per chi era via nel weekend
Pensieri e grovigli, intorno a Maria Lai
«L’altro giorno ho dormito con mio figlio Pietro in una casa su un lago, ci siamo addormentati e svegliati davanti alla luce opalescente che si rifletteva sull’acqua. Pietro mi ha detto: Mamma, da lontano l’acqua è blu, da vicino è trasparente. Da lontano mi fa paura, sembra che nasconda un mostro»
Effetto ,99
«Come per le barzellette, i miti e i proverbi è impossibile dire a chi sia venuta l'idea, se a un bottegaio americano che non voleva farsi fregare i soldi dal suo commesso o al commesso di un grande magazzino di Philadephia che voleva fare uno scherzo o spingere le vendite. L’essenziale è che qualcuno scoprì che si vendevano e si vendono più facilmente i prodotti se il prezzo finisce con 9 o ,90 o ,99 che quelli con il pezzo a cifra tonda. Anche il ,95 finale ha il suo successo. Non si tratta di sconti, che funzionano con una logica inversa e sono sempre a cifra tonda (-30%, -50%, -70% e così via) perché come nelle svendite, i sales, i saldi, gli sconti di fine stagione, la riduzione deve apparire vistosa, rotonda e sbalorditiva»
Nessuno canta il blues come Bob Dylan
