Sul tradurre in inglese l’italiano
Un esperto traduttore americano spiega che il difficile non sono le lingue diverse: sono i mondi diversi
giornata del libro
Altri articoli su questo argomento
Franco Serantini, 40 anni fa
Ieri erano 40 anni esatti dalla morte di Franco Serantini, ucciso dal pestaggio della polizia durante una manifestazione di sinistra a Pisa il 5 maggio 1972, dopo due giorni di sofferenze in carcere. È un paese che celebra qualunque anniversario … Continua a leggere→
Un bravo ragazzo
Diario, dicembre 2004
Che cos’è il Bloomsday
Il 16 giugno è il giorno in cui si svolgono le vicende raccontate nell'"Ulisse" di James Joyce: a Dublino e in molte altre città si organizzano spettacoli e letture pubbliche
Una Coca con Glenn Greenwald
Abbiamo fatto un po' di domande al giornalista del maggiore scoop del 2013, e abbiamo cercato di capirlo, in un'ora di conversazione
Il 25 aprile del mondo che ha la malaria
Il DDT, reputato l'arma più efficace contro la malattia, fu bandito in tutto il mondo negli anni Settanta
La storia di Beatrice Vio
A 11 anni ha subito l'amputazione di braccia e gambe, otto anni dopo ha vinto l’oro nel fioretto alle Paralimpiadi: la prima a esserci riuscita con quattro protesi artificiali
I sinistri video di Poppy
Chi è l'inquietante personaggio nato su YouTube che ora sta diventando una vera cantante pop, e nessuno ha capito bene davvero
Lo stato mentale di Moro
Perché si resta colpiti dalla foto di Aldo Moro ritratto in compagnia di sua figlia nel 1961 sulla spiaggia di Terracina [Continua]
Il ritorno a casa di Cecilia Sala
La giornalista italiana è molto provata ma in buone condizioni, dopo le tre settimane di detenzione dura in Iran
«Che male ce sta a sogna’?»
Sono riprese su Facebook le cronache romaniste di Kansas City 1927, ovvero Zoro e Simone Conte: e oggi è un giorno speciale
Sessant’anni di “shinkansen”
Il primo ottobre del 1964 partirono i primi due treni ad alta velocità giapponesi, destinati a cambiare il trasporto su ferrovia in tutto il mondo
L’Occidente relativo
«Infastidisce, nell’“occidentalismo” quando diventa ideologico, quel complesso di superiorità che rischia di impedirci l’esercizio della tolleranza, ovvero di ciò che vantiamo essere la nostra virtù più preziosa»
Questi pinguini fanno migliaia di riposini al giorno
I pigoscelidi antartici dormono per pochi secondi fino a 11mila volte al giorno, ha scoperto un gruppo di ricerca
La scienza delle flatulenze
Uccelli e bradipi non le fanno, per altri animali sono invece l'unica sorprendente possibilità di salvezza, racconta un nuovo libro
Perché mangiamo all’ora a cui mangiamo
Dietro agli orari dei pasti di periodi storici e paesi differenti ci sono sorprendenti spiegazioni sociali, culturali e geografiche
Dove vanno gli insegnanti d’estate?
«Come sono davvero le ferie di chi insegna? Cosa facciamo quando la scuola è chiusa? Ci dissolviamo? Dormiamo? Prendiamo il sole? Come le anatre del “Giovane Holden” voliamo via? O ci porta via un furgone? Torniamo al sud a fare le olive al campo del nonno? Non sono tre mesi di ferie e insegnare non è un lavoro normale. Se il docente fosse un architetto, nel suo cantiere gli operai sarebbero sempre in rivolta. Se fosse un medico opererebbe gente non sedata e senza bisturi»
Centri commerciali abbandonati
Le bellissime foto di Seph Lawless di due centri commerciali dell'Ohio in attesa di demolizione
Carlo Calenda e il vezzoso suino
Nella giornata di ieri Carlo Calenda ha pubblicato una serie di tweet “contro” i videogames. È una discussione molto anni 80, me ne rendo conto [Continua]