Quelli che sottotitolavano “Lost” in Italia
Quasi in tempo reale per chi la scaricava in inglese, per non aspettare i tempi della tv italiana dove la prima puntata uscì vent'anni fa
sottotitoli
I sottotitoli stanno entrando nelle abitudini dei più giovani
Non solo per guardare le serie in una lingua diversa dalla propria, ma anche per poter fare altro guardando un video online
Le traduzioni a 42 caratteri per riga
Sono il massimo consentito per i sottotitoli di Netflix, di cui si occupa un settore in forte crescita e pieno di regole
Ci sono troppe cose in streaming da tradurre
E ce ne saranno sempre di più, tanto che c'è chi parla di carenza di traduttori e di un settore vicino alla saturazione
I creativi sottotitoli di BBC per il concerto di Kanye West a Glastonbury
Le parolacce sono state sostituite con parole inesistenti: motherfucker ("figlio di puttana") è diventato "motherducker", nigger ("negro") è diventato "ligger", per esempio
Perché non mi parli più?
Un cortometraggio di Danny Sangra, su una ragazza francese che cerca di capire perché il suo fidanzato non vuole più parlarle. E il motivo non è nessuno di quelli a cui potremmo pensare.
Buttatemi giù dalla torre di Babele (ovvero: del sottotitolo)
Sul doppiaggio dei film
Un dibattito eterno e tutto italiano riaperto da un articolo di Repubblica e da un piccolo dato romano su Django unchained
La i di inglese
La prima volta che andai in Norvegia imparai quale straordinario veicolo di colonizzazione culturale angloamericana fossero i programmi in lingua originale e sottotitolati della televisione – telefilm, fiction, film, reti britanniche – ma anche di diffusione della familiarità con la lingua inglese. Quest’anno sono stato qualche giorno in Svezia e ci ho ripensato: sono popoli [...]
Logarama, il corto da Oscar sottotitolato in italiano
https://www.youtube.com/watch?v=C3wm2-BL9Ko
Altri articoli su questo argomento
Insulti dal mondo
E se tutti gli esseri umani sparissero improvvisamente?
Un video di AsapSCIENCE che immagina cosa succederebbe sulla Terra se tutti gli esseri umani sparissero improvvisamente. Gli animali scapperebbero dagli allevamenti e sarebbero mangiati dai nostri ex animali domestici (alcuni di loro, almeno), molte città andrebbero a fuoco, di quello che abbiamo costruito rimarrebbe poco, ma sopravviverebbe un sacco di spazzatura.
Vincent Cassel dice che in Italia c’è «la mafia dei doppiatori»
Com’è un giorno da donna?
Un cortometraggio francese prova a immaginare una società in cui i comportamenti e i ruoli tradizionali di uomini e donne sono ribaltati, e in cui sono gli uomini a occuparsi dei figli, a indossare il velo, a ricevere per strada commenti sgradevoli e aggressivi per il proprio aspetto, a subire violenze fisiche e a sentirsi dire che se la sono cercata quando le denunciano perché in fondo indossavano “bermuda corti e una maglietta”.
Storia della clitoride, animata
È tutto ok
Un uomo riesce a rianimare una bambina che ha rischiato di annegare. Poi però le cose non vanno come ci si aspetterebbe, per lui.
Vecchie dediche
Una telefonata registrata di nascosto tra il regista e sua sorella, e una conversazione che contiene onestà di quella senza filtri, casini familiari, e quel tipo di affetto complicato che esiste solo tra fratelli.
Arriva il cinema di Cannes
Le risposte che ti davano nel 1999 se chiedevi: “Hai un cellulare?”
