errori di traduzione
Anche il bue e l’asinello sono una bufala
Nessuno dei Vangeli li cita: ci sono in un testo apocrifo, il cui autore ha tradotto male un passaggio della Bibbia
Altri articoli su questo argomento
Noio volevàn
Dalla Cina con errori
La prima striscia dei Peanuts
Uscì il 2 ottobre del 1950 su sette giornali americani, Charlie Brown era già il protagonista
La prima volta che abbiamo conosciuto i Peanuts
In una striscia a fumetti di 75 anni fa: c'era già Charlie Brown, ma Snoopy dovette aspettare un pochino
Il Santo nero (quello con la scopa)
Il Metodo Sellerio, ma fino a un certo punto
Una postilla e una difesa dell'editoria industriale [Continua]
I libri della collana “gli Adelphi” sono scontati del 20 per cento
Qualche consiglio tascabile ed economico per chi vuole approfittarne, da Oliver Sacks ai racconti di Gadda fino a un capolavoro contemporaneo come "Limonov"
Pezzi d’Italia visti da fuori
Il New Yorker ha pubblicato una lunga inchiesta sul caso dello scambio di persona in un processo siciliano, ma anche sulla giustizia italiana, sull'antimafia, sull'immigrazione
Undicimila vergini più una
Lo sbratto quotidiano
Qualche giorno fa mi sono imbattuto in una pagina Facebook. Si chiama «Lo sbratto quotidiano». Come immagine di profilo è stato scelto Stewie [Continua]
Amazon si sta riempiendo di libri scritti con le intelligenze artificiali
Sono spesso guide di viaggio, sempre autopubblicate, e si piazzano molto bene nel motore di ricerca interno
La Cina è gelosa di chi traduce i suoi documenti
Poter decidere cosa c'è scritto nei testi ufficiali diffusi all'estero è un vantaggio importante, come sanno molti regimi autoritari
Ricardo Reis e il buon giornale
La vita dei traduttori
Repubblica racconta i problemi di quelli che "scrivono" i libri stranieri per noi, con pochi riconoscimenti, pochi soldi (e risultati alterni)
Da dove vengono gli errori della giunta Raggi, secondo il suo capo segreteria
Dal caldo, tra le altre cose: ma ora l'organizzazione si sta "fasando"
Portaerei che non lo erano
Il Premio Nobel per la Letteratura è stato vinto da Han Kang
È la prima scrittrice sudcoreana a riceverlo: è nata nel 1970 e nota soprattutto per il romanzo "La vegetariana"
Un gioco in cui cacciare o essere cacciati
Si chiama "Beast" e a seconda di chi si interpreta può richiedere capacità di cooperazione o una solida tattica individuale
