09:47La nave di un’ong che trasportava aiuti verso la Striscia di Gaza è stata attaccata da alcuni droni
06:57Apple importerà negli Stati Uniti più dispositivi da India e Vietnam per evitare i dazi di Trump sulla Cina
15:41La polizia di Istanbul ha arrestato quasi quattrocento persone che manifestavano per il primo maggio
13:35Simone Inzaghi e Hakan Calhanoglu dell’Inter saranno squalificati per una giornata per via dell’inchiesta sugli ultras
07:48L’ex presidente sudcoreano Yoon Suk-yeol, destituito per via della legge marziale, è stato incriminato anche per abuso di potere
04/06/2019Quando le canzoni si cantavano tradotteDall'inglese all'italiano, con capriole semantiche per adattarne i temi, ma anche dall'italiano al tedesco, come successe a Mia Martini
20/05/2019Ci sono parole italiane intraducibili?Qualche anno fa giravano liste di parole che non hanno corrispettivi in altre lingue, tra cui alcune italiane, ma forse si è un po' esagerato
09/05/2019Storie di traduzioni di filmCuriosità, sfide non facili, successi e grandi trovate (come lupo ululà), ma anche errori grossolani (il silicone non è il silicio)
16/01/2018I libri tradotti dall’inglese, anche quando non sono stati scritti in inglesePer diverse ragioni molte case editrici lo fanno ancora: se ne è parlato di recente per la traduzione italiana della sudcoreana Han Kang, fatta dall'inglese
07/07/2017Frasi dei film che citiamo male«Luke, sono tuo padre», per esempio, non l'ha mai detto nessuno
28/09/2016Storie di titoli tradotti o traditiQuello originale del "Giovane Holden" lo conoscete tutti ma "I non conformisti" cos'è? E in quanti modi è stato tradotto "The Importance of Being Earnest"?
