Amazon ha introdotto la sincronizzazione labiale del doppiaggio tramite l’AI

La piattaforma di streaming Amazon Prime Video ha introdotto una funzione che adatta i movimenti delle labbra degli attori alle parole pronunciate nel doppiaggio, sfruttando l’intelligenza artificiale. Per ora questa sincronizzazione, che dovrebbe servire a rendere più realistici e fluidi i prodotti audiovisivi doppiati, è disponibile per una sola serie, e solo per la versione inglese: ma è una prima sperimentazione su larga scala di una tecnologia che interessa da tempo le piattaforme.

Per ora la funzione è disponibile per la versione doppiata in inglese delle prime due stagioni di Maxton Hall – Il mondo tra di noi, una serie tv romantica recitata in tedesco, la serie originale internazionale più vista di sempre su Prime Video. Amazon ha detto che da mercoledì è disponibile in tutto il mondo, anche se sulla piattaforma italiana non è ancora visibile. L’azienda prevede di estendere la tecnologia ad altri contenuti e per i doppiaggi in altre lingue.

Amazon Prime Video dice di voler «migliorare l’esperienza di visione per gli spettatori di tutto il mondo» e renderla più accessibile. Raf Soltanovich, vicepresidente della sezione Tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios, ha assicurato che il processo in cui viene applicata l’intelligenza artificiale è «tutto sotto la nostra supervisione creativa, per garantire che l’integrità della visione artistica dei creatori sia preservata».

È tuttavia una prospettiva che preoccupa molti addetti ai lavori del cinema, che in larga parte sono contrari all’introduzione dell’AI nei vari processi creativi, dalle sceneggiature agli effetti visivi. I doppiatori in particolare temono che in futuro l’AI possa essere utilizzata anche per il doppiaggio vero e proprio, sostituendo le persone. Tra le possibilità che interessano di più alle piattaforme c’è quella di replicare artificialmente la voce dei veri attori nelle varie lingue.

La piattaforma di streaming di Amazon è fortemente interessata agli investimenti nelle tecnologie che sfruttano l’intelligenza artificiale: tra le altre cose ha introdotto un programma che finanzia progetti che utilizzano l’AI generativa nella produzione audiovisiva e cinematografica e ha commissionato la produzione di diverse serie tv animate con l’AI.

Anche Meta e YouTube hanno recentemente introdotto una funzione di doppiaggio automatico e sincronizzazione labiale basata sull’intelligenza artificiale, per simulare che i creatori di contenuti parlino nella lingua preferita dall’utente. Su Instagram in Italia è già possibile imbattersi in questo tipo di video doppiati nella sezione Reel.

– Leggi anche: L’utilizzo delle AI nei dialoghi dei film che andranno agli Oscar