La polizia del Minnesota ha detto di essere stata estromessa dalle indagini sull’uccisione di una donna da parte dell’ICE

Emmanuel Macron ha detto che la Francia voterà contro l’accordo col Mercosur

Il presidente brasiliano Lula ha messo il veto sulla legge per ridurre la pena a Bolsonaro

Anche in Italia è stata aperta un’indagine sull’incendio di Crans-Montana

Il ricercatore francese Laurent Vinatier, che era detenuto in Russia dal 2024, è stato liberato

La Corte europea dei diritti dell’uomo ha respinto i ricorsi di Silvio Berlusconi e Fininvest sul “lodo Mondadori”

Per venerdì 9 e sabato 10 gennaio sono stati indetti alcuni scioperi di aerei e treni

Le regioni ucraine di Dnipropetrovsk e Zaporizhzhia sono quasi totalmente senza elettricità, a causa dei recenti attacchi russi

Il governo venezuelano dice che nell’attacco statunitense sono state uccise 100 persone, tra cui anche civili

Alla fine la Cechia non cancellerà il programma congiunto di acquisto di munizioni d’artiglieria per l’Ucraina

La tennista che ha partecipato a un torneo professionistico senza saper giocare

Qualcuno ha ricreato la “vecchia” MTV in un sito

Meglio non dire a Trump del petrolio in Basilicata, dice un giornale della Basilicata

La foto di Nicolás Maduro prigioniero pubblicata da Donald Trump

Il video degli elicotteri che sorvolano Caracas durante i bombardamenti statunitensi

A Capodanno in migliaia si sono radunati sotto al ponte di Brooklyn per uno spettacolo di fuochi d’artificio che non c’è mai stato

È un grande palazzo occupato che il governo dice di voler sgomberare, ma a differenza degli altri centri sociali ci vivono centinaia di persone

Lo Spin Time di Roma teme di essere il prossimo

Da "Cime tempestose" all'“Odissea”, dal terzo “Dune” al nuovo “Avengers”, di cosa parleremo nei prossimi mesi

I film più attesi del 2026

È "pesante" e più costoso da lavorare, ma il principale limite al suo sfruttamento è lo stato disastroso dell'industria locale

Il petrolio del Venezuela è diverso

Due ricercatori italiani stanno cercando di capire fino a che punto la fibra ottica su cui viaggiano le comunicazioni globali può essere utile alla sismologia

E se usassimo i cavi in fondo al mare per rilevare i terremoti?

Quelli psichedelici, caotici e sperimentali del fondatore Syd Barrett, che oggi avrebbe compiuto ottant'anni

Gli altri Pink Floyd

Forse perché non è detto che confermeranno le aspettative, ma anche perché alcuni non è detto che usciranno davvero quest'anno

I videogiochi di cui forse si parlerà nel 2026

Abbonati

Cultura

Joseph Arthur

le canzoni

musica

Un’altra canzone di Joseph Arthur

Un colpo di genio con della musica intorno

Una canzone di Joseph Arthur

michael stipe

unnamed (3)

Un amore che è andato a sbattere, ma non si è rassegnato

Una canzone di Michael Stipe

cinema

golden globe

golden globe 2012

globes

Vanno molto forte il film muto The Artist e The Descendants, il nuovo film con Clooney

Le nomination ai Golden Globe

Libri

letteratura

Tim Parks

vladimir nabokov

(<a href="https://www.instagram.com/p/BEm7QC-uec5/">Instagram</a>)

Instagram

Joseph Conrad (1857-1924) è tra i più importanti autori in lingua inglese nella storia della letteratura, ma la sua madrelingua era il polacco e il suo vero nome era Józef Teodor Nałęcz Konrad Korzeniowski. Imparò l'inglese dopo aver già compiuto i 20 anni; durante l'infanzia e l'adolescenza aveva studiato il francese come seconda lingua. Conrad ha spesso spiegato la sua preferenza per la scrittura in inglese dicendo che si trattava di una lingua più facile da plasmare. Nella vita di tutti i giorni Conrad si ritrovò a parlare più in inglese che in polacco: sposò una donna inglese e i suoi figli non impararono il polacco.
<a href="http://www.amazon.it/follia-di-Almayer-Joseph-Conrad/dp/8817002178/?tag=ilpo-21">La follia di Almayer</a>, pubblicato nel 1895, fu il suo primo romanzo.

joseph conrad

<a href="http://www.amazon.it/vera-vita-Sebastian-Knight/dp/8845909395/?tag=ilpo-21">La vera vita di Sebastian Knight</a> è il primo romanzo che Vladimir Nabokov scrisse in inglese.
Al centro del romanzo c'è la misteriosa figura di Sebastian Knight, uno scrittore nato in Russia, vissuto e morto da giovane in Inghilterra. Il narratore è il suo fratellastro, chiamato semplicemente V., che si prende l'impegno di scoprire la verità su di lui.
Nabokov iniziò a scrivere in inglese dopo essersi trasferito negli Stati Uniti nel 1940. Scrisse in inglese anche la sua opera più famosa, Lolita, che tradusse successivamente in russo.

Milan Kundera ha scritto tutti i suoi romanzi più famosi, tra cui <a href="http://www.amazon.it/Linsostenibile-leggerezza-dellessere-Milan-Kundera/dp/8845906868/?tag=ilpo-21">L'insostenibile leggerezza dell'essere</a>, in ceco, ma negli anni Novanta ha iniziato a scrivere in francese. Il suo primo romanzo in francese è <a href="http://www.amazon.it/lentezza-Milan-Kundera/dp/884591447X/?tag=ilpo-21">La lentezza</a> (1995).
Secondo Tim Parks la scrittura di Kundera ha perso di efficacia nel passaggio dal ceco al francese. Kundera vive in Francia dal 1975: nel 1979 gli fu tolta la cittadinanza cecoslovacca a causa del libro <a href="http://www.amazon.it/Il-libro-del-riso-delloblio/dp/8845913546/?tag=ilpo-21">Il libro del riso e dell'oblio</a>.
Kundera non ha mai concesso i diritti di traduzione in lingua ceca delle sue opere scritte in francese. Solo nel 2006 ha accettato che L'insostenibile leggerezza dell'essere fosse pubblicato in Repubblica Ceca.

milan kundera

TIm Parks spiega che, come Milan Kundera, anche Gerard Reve (1923-2006) ha perso efficacia passando dalla madrelingua, l'olandese, a un'altra, l'inglese. 
Dal 1952 al 1957 Reve (il cui vero nome è Gerard Kornelis van het Reve) visse a Londra, seguì corsi di scrittura teatrale e decise a quel punto di scrivere solo in inglese. Nel 1956 pubblicò <a href="http://www.amazon.it/Acrobat-Other-Stories-GERARD-KORNELIS/dp/B000LRLKCO/">The Acrobat</a>. Successivamente tornò in Olanda e si rimise a scrivere nella sua lingua.

gerard reve

<a href="http://www.amazon.it/Isola-grande-piccola-Francesca-Marciano/dp/8845279146/?tag=ilpo-21">Isola grande Isola piccola</a>, il cui titolo originale è The Other Language (letteralmente "L'altra lingua"), racconta la storia di un'adolescente che durante una vacanza in Grecia rimane affascinata dalla lingua inglese e attraverso l'inglese cambia la sua vita. 
L'autrice di questo romanzo è Francesca Marciano, una sceneggiatrice italiana (ha lavorato a Maledetto il giorno che t'ho incontrato di Carlo Verdone, Io non ho paura di Gabriele Salvatores e Miele di Valeria Golino, tra gli altri). Marciano ha scritto quattro romanzi, tutti in inglese.

francesca marciano

<a href="http://www.amazon.it/Larte-della-guerra-zombi-Aleksandar/dp/8806227041/?tag=ilpo-21">L'arte della guerra zombi</a> è l'ultimo romanzo di Aleksandar Hemon, uno scrittore bosniaco naturalizzato statunitense: fino a 26 anni Hemon ha vissuto in Bosnia e ha scritto in serbo-croato, ma ha scritto tutti i suoi romanzi in inglese. Spesso i suoi libri contengono elementi autobiografici e parlano del rapporto tra i paesi balcanici e gli Stati Uniti attraverso storie di persone immigrate.
L'arte della guerra zombi è uscito per Einaudi il 29 marzo 2016.

aleksandar hemon

Ci sono molti scrittori orientali che hanno scelto una lingua europea (solitamente l'inglese) per scrivere. Tra questi c'è Yiyun Li, che dopo essersi laureata in medicina in Cina nel 1996, si è trasferita negli Stati Uniti dove ha cominciato ha scrivere in inglese: i suoi racconti sono stati pubblicati dalla Paris Review e dal New Yorker.
<a href="http://www.amazon.it/Pi-gentile-della-solitudine-Yiyun/dp/8806208489/?tag=ilpo-21">Più gentile della solitudine</a> è il suo terzo romanzo. È ambientato tra la Cina degli anni Ottanta e gli Stati Uniti di oggi.

yiyun li

<a href="http://www.amazon.it/Mappe-amanti-smarriti-Nadeem-Aslam/dp/8807819198/?tag=ilpo-21">Mappe per amanti smarriti</a> è il primo romanzo dello scrittore Nadeem Aslam che durante l'adolescenza dovette imparare l'inglese quando la sua famiglia si trasferì dal Pakistan al Regno Unito per ragioni politiche.
Mappe per amanti smarriti parla delle difficoltà di integrazione di una comunità pachistana in Inghilterra. Uno dei personaggi è una donna che si chiama Kaukab, e che sebbene viva da più di quarant’anni in Inghilterra, non parla inglese e cerca di avere a che fare il meno possibile con i bianchi.

nadeem aslam

<a href="http://www.amazon.it/altre-parole-Jhumpa-Lahiri/dp/8823513456/?tag=ilpo-21">In altre parole</a> è il libro in cui la scrittrice statunitense di origine indiana Jhumpa Lahiri ha raccontato come ha imparato l'italiano: è il suo unico libro scritto in italiano.
I suoi due romanzi e le sue due raccolte di racconti li ha scritti in inglese, sebbene sia cresciuta in una famiglia che parlava bengalese. Tim Parks spiega che per Lahiri usare una terza lingua, l'italiano, è stato un modo per allontanarsi dal senso di tradimento del bengalese provato per il fatto di scrivere in inglese. Secondo Parks però In altre parole è solo un tentativo di fuga dall'inglese: nel libro non ci sono personaggi italiani, né riferimenti alla cultura italiana o alla vita in Italia; sembra un libro scritto per gli americani e non per gli italiani, e per questo "non ha molto senso" che sia scritto in italiano.
L'edizione americana del libro è stata pubblicata con il testo a fronte in italiano; a tradurlo in inglese non è stata Lahiri.

jhumpa lahiri

Jonathan Littell non è propriamente uno scrittore che ha scelto di scrivere in una lingua diversa dalla sua, visto che sebbene abbia nazionalità statunitense, ha passato l'infanzia e parte della vita adulta in Francia. <a href="http://www.amazon.it/benevole-Jonathan-Littell/dp/8806219596/?tag=ilpo-21">Le Benevole</a>, la sua opera più famosa, è stato scritto in francese. Tuttavia Littell ha scritto il suo primo testo pubblicato, un romanzo di fantascienza intitolato Bad Voltage, in inglese.

jonathan littel

Per raggiungere un pubblico più vasto, perché è scappato dal proprio paese, o solo per divertimento, spiega Tim Parks

Perché uno scrittore usa una lingua diversa dalla sua

Dicono che è bello, al cinema

Il film di cui si è parlato a Cannes, quello con Hugh Jackman e Kate Hudson, e un Ultimo schiaffo

Una notizia al giorno e le storie che le stanno attorno, ogni pomeriggio. Di Matteo Caccia

Orazio

Ep 208 – Il mio amico gattaro

Il podcast di Francesco Costa per capire meglio le notizie e poi farsi un’idea propria, ogni giovedì.

Wilson

Il mondo non lo cambiano i comunicati

Ogni mattina dal lunedì al venerdì, alle 8 circa.

Morning

Ep. 1119 – La spesa di domenica e le altre storie di oggi

Il podcast quotidiano di Matteo Bordone. Tutto quello che non sapevi di voler sapere.

Tienimi Bordone

After the hunt – Dopo la caccia di Luca Guadagnino

Un’intervista a settimana sulle cose del mondo. Tutti i mercoledì con Eugenio Cau.

Globo

Il nuovo mondo di Trump, con Vittorio Emanuele Parsi

Un posto dove parlare del mondo, con i libri. Timbuctu è un podcast di Marino Sinibaldi.

Timbuctu

Ep. 401 – La parola dell’anno nuovo non è una parola nuova

Si sa dove si parte ma non dove si arriva: nel mezzo, un sacco di cose

Un vocale lungo

Regalare una sirena

Gli articoli del Post, letti e spiegati da chi li ha scritti

Ascolta

Come si negozia un accordo fra uno stato e un gruppo terrorista

E quindi proviamo a capire come funziona. Ogni venerdì, con Emanuele Menietti e Beatrice Mautino.

Intanto

Joseph Arthur

Un’altra canzone di Joseph Arthur

Una canzone di Joseph Arthur

Altri articoli su questo argomento

Le nomination ai Golden Globe

Perché uno scrittore usa una lingua diversa dalla sua