È stato ucciso il capo della milizia anti Hamas armata da Israele nella Striscia di Gaza

Dopo 7 anni di indagini il Regno Unito ha concluso che furono i servizi segreti russi ad avvelenare Sergei e Yulia Skripal

In Tunisia è stato arrestato un altro oppositore del presidente autoritario Kais Saied, dopo un processo contro diversi dissidenti

Nel tour del 2026 di Rosalía ci sarà una data italiana, il 25 marzo a Milano

L’FBI ha fermato un uomo sospettato di aver messo delle bombe vicino alle sedi di Democratici e Repubblicani, il 6 gennaio 2021 a Washington

ATAC pagherà un indennizzo agli utenti per i ritardi dei mezzi a Roma tra il 2021 e il 2024, e ha previsto un rimborso automatico dal 2026

È morta Mabel Bocchi, una delle più forti e influenti giocatrici di basket italiane

La terza stagione della serie Euphoria uscirà ad aprile del 2026

In Cile da marzo del 2026 sarà vietato l’uso dei cellulari in tutte le scuole

La nave dell’ong SOS Humanity è stata fermata al porto di Ortona, in Abruzzo, dopo due soccorsi fatti senza coordinarsi con la Libia 

Il trailer di “Buen Camino”, l’ultimo film di Checco Zalone

La camera ardente di Nicola Pietrangeli, allo stadio Nicola Pietrangeli

I percorsi del prossimo Giro d’Italia maschile e femminile

Nel centro di Bologna è stato scoperchiato e reso pedonale un tratto del canale di Reno

La “papamobile” che papa Francesco voleva diventasse una clinica mobile a Gaza ora è funzionante

Per la prima volta in 12mila anni è stata documentata l’eruzione dell’Hayli Gubbi, un vulcano in Etiopia

Ha un piano per collegare le città principali del continente e diventare la compagnia più ricca: anzi, ha già cominciato

Ferrovie dello Stato vuole prendersi l’Europa

Tony Boy, Artie 5ive e altri rapper arrivati nella top 10 del 2025 di Spotify senza che chi ha più di trent'anni se ne accorgesse

I cantanti più ascoltati in Italia che forse non conoscete

Sono rumorosi e inquinanti, spostano lo sporco anziché rimuoverlo, e tra i loro detrattori più agguerriti c'è Cate Blanchett

La “guerra culturale” ai soffiatori di foglie

L'università di Bologna è stata accusata dal governo di averlo fatto per motivi politici, ma è una grossa strumentalizzazione

Com’è andata davvero la storia del corso di filosofia rifiutato all’esercito

È una soluzione che si sta diffondendo e sull'Atlantic un esperto ne ha elencato i vantaggi

Ai bambini che vogliono lo smartphone regalate uno smartwatch

Urliamo per diversi motivi, non solo per paura, e c’è anche chi si dà appuntamento per farlo insieme

aaaaaAAAAAAHHH!

Cultura

cinema

film 2016

film attesi 2016

film famosi 2016

film uscita 2016

rogueoneev-1

È il seguito del famosissimo film demenziale del 2001 sul mondo della moda: Ben Stiller e Owen Wilson interpretano due modelli poco svegli, che devono lavorare con l'Interpol per fermare una serie di omicidi. Nel cast ci saranno anche Penelope Cruz, Will Ferrell, Kim Kardashian e Justin Bieber. Uscirà in italia l'11 febbraio (<a href="https://www.ilpost.it/2015/12/01/nuovo-trailer-zoolander-2/">trailer</a>).

filmattesi-27

È l'ultimo film dei fratelli Coen, ha <a href="https://www.ilpost.it/2015/10/09/hail-caesar-fratelli-coen/">un trailer</a> che promette benissimo e nel cast ci sono George Clooney, Josh Brolin, Scarlett Johansson, Channing Tatum, Ralph Fiennes, Dolph Lundgren, Jonah Hill, Christopher Lambert, Tilda Swinton e Frances McDormand. È ambientato negli anni Cinquanta e racconta la storia di Eddie Mannix (Brolin), un impiegato (“fixer”) nell’industria cinematografica di Hollywood che deve risolvere situazioni problematiche durante la realizzazione di un film sull’antica Roma. L’idea era venuta ai Coen nel 2004, ma ci sono voluti quasi dieci anni prima che diventasse qualcosa di concreto. In Italia uscirà il 16 febbraio.

filmattesi-10

È un film di animazione della Disney, parla di una città abitata da mammiferi e di un coniglio-poliziotta. Esce il 18 febbraio.

filmattesi-28

È un film horror ambientato nel 17esimo secolo nel New England, parla di una famiglia di agricoltori a cui scompare un figlio, e la cui figlia viene sospettata di stregoneria. Grantland <a href="http://grantland.com/hollywood-prospectus/the-scariest-movie-at-sundance-how-robert-eggers-made-the-horrifying-historically-accurate-the-witch/">lo ha definito</a> «il film più spaventoso del Sundance». Negli Stati Uniti esce il 26 febbraio.

filmattesi-23

È l'ultimo film di Terrence Malick, tra i più importanti registi del mondo (La sottile linea rossa, Tree of Life), parla di uno sceneggiatore (Christian Bale) che non riesce a convivere con il proprio successo. Nel cast ci sono anche Cate Blanchett, Natalie Portman e Nick Offerman. Esce il 4 marzo.

filmattesi-15

È un film di supereroi della DC Comics, diretto da Zack Snyder. Racconta di Batman (Ben Affleck) che vuole sconfiggere Superman (Henry Cavill) perché teme che i suoi poteri siano troppo grandi e incontrollabili (ma poi arriva un nemico più grosso). C'è anche Wonder Woman. Esce in Italia il 24 marzo (<a href="https://www.ilpost.it/2015/07/12/nuovo-trailer-batman-superman/">trailer</a>).

filmattesi-1

È un film della Disney basato sull'omonimo romanzo di Rudyard Kipling: le voci degli animali sono di Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba, Lupita Nyong'o, Scarlett Johansson e Christopher Walken. Esce il 14 aprile (<a href="https://www.ilpost.it/2015/09/16/il-primo-trailer-del-nuovo-film-il-libro-della-giungla/">trailer</a>)

filmattesi-13

È il film della coppia di comici americani Jordan Peele and Alex Rubens, conosciuti per la serie Key & Peele. Parla di due amici che si fingono gangster per ritrovare il proprio gatto, che si chiama Keanu. Esce negli Stati Uniti il 22 aprile.

filmattesi-14

È l'ultimo film della saga dedicata al supereroe Marvel Captain America: questo capitolo è il seguito del film Avengers: Age of Ultron (una caratteristica dei film Marvel è quella di incrociare saghe diverse): gli Avengers si sono divisi in due fazioni, una guidata da Captain America e una da Iron Man, e intanto devono sconfiggere un nuovo cattivo. Esce il 4 maggio.

filmattesi-4

Diretto da Oliver Stone e con Joseph Gordon Levitt, racconta di Edward Snowden, l'informatico della NSA che diffuse i documenti che fecero scoppiare lo scandalo sulla sorveglianza di massa negli Stati Uniti. Esce il 13 maggio negli Stati Uniti.

filmattesi-20

Li ha scelti l'Atlantic, ce ne sono quattro di supereroi, qualcuno di cui si sa ancora poco e naturalmente gli spinoff di Harry Potter e Star Wars

I film più attesi del 2016

laura vertigine

titoli dei film

titoli film

titoli film italiani

titoli tradotti

traduzione titoli film

titoli-tradotti

Titolo originale: Stagecoach 
Traduzione: Diligenza 
Titolo italiano: Ombre rosse
Si dice che quando il regista italiano Federico Fellini incontrò John Ford, il regista di "Stagecoach", si complimentò con lui dicendogli che gli era molto piaciuto il film "Red Shadows". Ford non capì: Fellini pensava che il film, che in italiano era stato tradotto con il titolo "Ombre Rosse", fosse una traduzione di "Red Shadows". Non era così.

I titoli tradotti dei film

Titolo originale: The eternal sunshine of the spotless mind 
Traduzione: L'infinita letizia della mente candida 
Titolo italiano: Se mi lasci ti cancello
Il titolo originale è una citazione tratta da "Eloisa to Abelard", scritto da Alexander Pope. In Italia il riferimento venne completamente perso. Il film è stato però in seguito distribuito in edizione DVD con il titolo "Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Se mi lasci ti cancello", riprendendo quindi il titolo originale, con il titolo italiano in caratteri piccolissimi.

Titolo originale: Rio Grande 
Titolo italiano: Rio Bravo
Non è chiaro perché si scelse di cambiare "Grande" in "Bravo" per il nome del Rio protagonista di questo film del 1950. Si sa però che la traduzione creò dei problemi nove anni dopo quando in Italia arrivò un western in cui titolo originale era proprio "Rio Bravo" (è spiegato nella prossima immagine).

Titolo originale: Rio Bravo 
Titolo italiano: Un dollaro d'onore
Quando in Italia arrivò questo film di Howard Hawks si dovette cambiare titolo: "Rio Bravo" già esisteva, si scelse allora il più vago titolo "Un dollaro d'onore".

Titolo originale: Citizen Kane 
Traduzione: Il cittadino Kane 
Titolo italiano: Quarto potere
È uno dei film più famosi della storia del cinema e, secondo certe classifiche, il migliore di sempre. Lo diresse Orson Welles nel 1941. Il titolo originale è un riferimento al protagonista del film: Charles Foster Kane. Quello italiano è una sorta di più complesso commento a parte della trama del film: per "quarto potere" si intende infatti il potere dei mezzi di informazione, dopo gli altri tre (legislativo, giudiziario e esecutivo). In Italia sono poi usciti due "Quinto Potere": in un caso era un film di Lumet (titolo originale: "Network"), nell'altro il titolo originale era "Fifth Estate", il film su Julian Assange.

Titolo originale: His girl Friday 
Titolo italiano: La signora del venerdì
In inglese "his girl Friday" è un'espressione ben precisa: deriva da "my man Friday", il modo in cui Robinson Crusoe chiama il suo "servo" Venerdì. "His girl Friday" è quindi una donna particolarmente fedele, per esempio sul lavoro. "Friday" non è quindi un riferimento al giorno della settimana ma a quel personaggio il cui nome è quello di un giorno nella settimana. Il modo di dire non esiste in italiano, e la traduzione non ha quindi molto senso.

Titolo originale: Walk the line 
Traduzione: Cammina sulla linea 
Titolo italiano: Quando l'amore brucia l'anima - Walk the line
"I walk the line" è il titolo di una delle più famose canzoni di Johnny Cash, la cui storia è raccontata nel film. Le parole "walk the line" sono state tenute anche nel titolo italiano: il titolo vero è però "Quando l'amore brucia l'anima", che non è il titolo di nessuna canzone di Cash ed è, forse, un vago riferimento alla sua canzone "Ring of fire".

Titolo originale: The place beyond the pines 
Traduzione: Il luogo oltre i pini 
Titolo italiano: Come un tuono
Il film è ambientato nella città statunitense di Schenectady, che in lingua Mohawk significa appunto "quel luogo oltre la piana dei pini". Il titolo italiano deriva invece da una frase del film: «Sai una cosa Luke, se guidi come un fulmine, ti schianti come un tuono».

Titolo originale: Vertigo 
Traduzione: Vertigini 
Titolo italiano: La donna che visse due volte
È uno dei più famosi casi di titoli che nella traduzione italiana sono molto cambiati. Il titolo di questo film diretto da Hitchcock nel 1958 è un riferimento alle vertigini di cui soffre John Ferguson, il detective protagonista del film. Il titolo italiano è un neanche troppo velato riferimento a una importante parte della trama del film. Il titolo "Vertigine" non venne probabilmente usato perché già nel 1944 era uscito in Italia un film con quel titolo.

Titolo originale: Laura 
Titolo italiano: Vertigine
È il film che "rubò" il titolo a Vertigo di Hitchcock. È tratto da un romanzo – "Laura", sia in italiano che in inglese – e non è ben chiaro perché si scelse il titolo "Vertigine" per l'Italia.

Gabriele Gargantini – <a href="https://twitter.com/GGargantini"><img src="https://www.ilpost.it/wp-content/themes/ilpost/images/ico_bl_tw.png" />@GGargantini</a>

Dal più famoso "The eternal sunshine of the spotless mind" – diventato "Se mi lasci ti cancello" – a "Vertigo" di Hitchcock, che nella versione italiana ha una specie di spoiler nel titolo

25 titoli di film tradotti male

ueno sotto

Flavio Parisi

Un bel film di animazione, di qualche anno fa, su Tokyo e chi ci vive [Continua]

Il tuo nome?

Mondo

boston globe

chiesa cattolica

sacerdoti padri

spotlight

boston-globe

Il team "Spotlight" del Boston Globe – quello del film – ha pubblicato la sua ultima inchiesta: sul celibato nella Chiesa cattolica e sui sacerdoti diventati padri

I figli dei preti

Bits

Economia

angry birds

videogiochi

Madame Tussauds Unveil Angry Birds Figures

Da oggi Rovio, l’azienda finlandese dietro “Angry Birds”, sarà quotata in borsa

Libri

Giacomo Papi

Le tecnologie cambiano le tecniche di narrazione e con il digitale le storie, come nell'antichità, tornano a essere aperte [Continua]

Riscrittori riscritto

Tecnologia

alexa

Amazon

assistenti vocali

deepfake

sintesi vocale

Amazon Echoing the Echo

Una nuova e per molti inquietante funzione sperimentale dell'assistente vocale di Amazon permette di imitare qualsiasi persona, anche quelle morte

“Alexa, clona la voce di nonna”

paolo genovese

perfetti sconosciuti

(la locandina della versione islandese di “Perfetti sconosciuti”)

Gabriele Niola

Il film del 2016 di Paolo Genovese è stato rifatto oltre venti volte in tutto il mondo, un successo unico nel cinema italiano

“Perfetti sconosciuti”, “Perfectos desconocidos”, “Τέλειοι ξένοι”, eccetera

Un posto dove parlare del mondo, con i libri. Timbuctu è un podcast di Marino Sinibaldi.

Timbuctu

Ep. 393 – L’immaginazione senza potere

Il podcast quotidiano di Matteo Bordone. Tutto quello che non sapevi di voler sapere.

Tienimi Bordone

Per fortuna il Cybertruck non piace a nessuno, e nemmeno i diamanti di Bond

Dicono che è bello, al cinema

Aldo, Giovanni e Giacomo, e l’aldilà romanticone di Eternity

Una notizia al giorno e le storie che le stanno attorno, ogni pomeriggio. Di Matteo Caccia

Orazio

Ep 184 – Al volante

Il nuovo podcast di Francesco Costa per capire meglio le notizie, e poi farsi un’idea propria, ogni giovedì.

Wilson

Come si fa un asilo nido

Ogni mattina dal lunedì al venerdì, alle 8 circa.

Morning

Ep. 1099 – Buone intenzioni, prese in giro e le altre storie di oggi

Un’intervista a settimana sulle cose del mondo. Tutti i mercoledì con Eugenio Cau.

Globo

Basta una frase per fare arrabbiare la Cina, con Guido Alberto Casanova

Si sa dove si parte ma non dove si arriva: nel mezzo, un sacco di cose

Un vocale lungo

L’esecuzione di Babbo Natale

Cosa è successo dopo alcuni dei più noti casi di cronaca nera italiana. Una storia ogni mese, il primo del mese. Di Stefano Nazzi.

Indagini

Temù (Brescia) – 8 maggio 2021 – Prima parte

Le domande di oggi per le risposte di domani, un podcast in collaborazione con il National Biodiversity Future Center e Sapienza Università di Roma, finanziato dall’Unione Europea – NextGenerationEU.

BITS