Le traduzioni di Altrecose

Il Post ha raccontato in questi anni quali tentazioni e ambizioni ci abbiano motivato alla creazione di Altrecose, il progetto di libri di divulgazione giornalistica creato tre anni fa assieme all’editore Iperborea. Ricordiamo le principali, tra quelle ambizioni: proseguire nel lavoro di selezione e distribuzione di informazione di qualità anche quando è prodotta da altri, lavoro che è sempre stato associato alla produzione giornalistica del Post; contribuire a promuovere un maggior interesse per l’editoria di non fiction, penalizzata dalle consuetudini del mercato italiano; imbarcarci in un progetto nuovo, istruttivo come ogni progetto nuovo.

Ma proprio perché l’ambito era nuovo (malgrado l’ormai consolidata esperienza contigua di Cose spiegate bene) ci sono anche aspetti specifici del progetto di Altrecose che hanno aggiunto nuovi obiettivi e nuove attenzioni. Possiamo mettere tra questi, per esempio, la ricerca e il design di copertine di qualità (grazie al coinvolgimento dello studio XXY), o la collaborazione intensa con le librerie indipendenti per sostenere la loro minoritaria ma preziosa autonomia nella promozione dei libri, più svincolata dai meccanismi di mercato rispetto agli altri canali di vendita.
La ricerca di una qualità che fosse coerente con le tradizioni del Post ha riguardato poi soprattutto un aspetto che è da sempre nelle priorità di efficacia del Post: il linguaggio. E occupandosi Altrecose in prevalenza di libri pubblicati inizialmente in lingue diverse dall’italiano, il linguaggio delle traduzioni.

La traduzione è una materia troppo estesa per poterla trattare in pochi paragrafi, e che ha con sé una storia e un dibattito troppo ricchi per poter essere noi – ultimi arrivati nel campo della traduzione editoriale – ad affrontarla. Ci limiteremo a condividerne alcuni aspetti che sono diventati familiari al progetto di Altrecose.
Prima di tutto, Altrecose è un progetto di non fiction (abbiamo già raccontato che consideriamo “saggistica” un termine non solo ingannevole, usato spesso per definire libri che “saggi” non sono, ma anche corresponsabile della poca attrattiva dei libri che raccontano la realtà), e già questo differenzia il lavoro di traduzione da quello della fiction. Pur nelle grandi arbitrarietà di ogni lavoro di traduzione, la fiction richiede soprattutto una ricostruzione e interpretazione dello stile originale; la non fiction ha la stessa necessità ma accoppiata a una assai più prioritaria fedeltà alle intenzioni dell’autore e dell’autrice e all’aderenza ai fatti raccontati. In un caso è solitamente più importante mantenere “l’effetto” letterario, nell’altro l’aderenza alla realtà descritta. Ma ci stiamo inoltrando in materie molto dibattute all’interno della storia della traduzione e su cui bisogna guardarsi dagli schematismi.

– Leggi anche: I libri che Altrecose non pubblica

C’è poi un aspetto che mette in relazione la traduzione dall’inglese con gli approcci del Post: le traduzioni in italiano tradizionali sono abituate ad adeguarsi a una maggior complessità e varietà della lingua italiana, spesso trasformando costruzioni semplici e ripetizioni in formulazioni che in italiano attenuino le impressioni di povertà potenziali che avrebbe un approccio più fedele. Al Post non consideriamo questa una priorità, e anzi siamo cauti rispetto ai rischi di formulazioni poco realistiche: dove nell’originale viene quasi sempre usato unicamente il verbo “to say” non esitiamo a usare le coniugazioni relative di “dire”, piuttosto che gli spesso improbabili “dichiara”, “esclama”, “afferma”. Così come preferiamo convertire in formulazioni più familiari e consuete certe costruzioni dell’inglese che spesso suggeriscono alle traduzioni italiane una gran dose di “tuttavia” e di “ciò”. Mantenere le intenzioni degli autori e autrici, e ottenere dei testi che suonino il più possibile come se fossero stati scritti in italiano sono le nostre due priorità maggiori, a volte a scapito di fedeltà alle costruzioni originali (per esempio accorpando e riordinando i periodi molto brevi frequenti in inglese) o di iniziative stilistiche più ricercate.

Tutto questo avviene attraverso confronti e condivisioni con le persone responsabili delle traduzioni, i traduttori e le traduttrici: è un lavoro che nelle case editrici – abbiamo imparato – è fatto di una collaborazione e di una conversazione tra chi traduce, chi rivede le traduzioni, chi si occupa dell’editing. E – abbiamo imparato – è un lavoro che richiede grande cura, capacità di affinare e trovare i compromessi più convincenti, volendo far convivere la scrittura originale degli autori e delle autrici assieme a un’idea di chiarezza e naturalezza del linguaggio propria degli approcci del Post.

La lezione maggiore che ne abbiamo tratto fino a oggi è un’ulteriore conferma della necessaria duttilità con cui trattare il linguaggio, diffidando delle rigidità biunivoche con cui a volte sono affrontati i rapporti tra le lingue diverse (“Come si dice x in francese?”: “Dipende”). Lo ha scritto di recente una traduttrice e scrittrice, ogni frase «può essere tradotta in milioni di combinazioni di parole diverse. Il linguaggio è una creazione umana imprecisa che si evolve nel tempo, altrettanto imprecisamente», e chi traduce sta scrivendo un testo nuovo, con grandi autonomie e discrezioni.

– Leggi anche: Quanto vendono i libri di Altrecose

Tutto questo apparato di riflessioni, e molte altre ancora, è applicato professionalmente da traduttori e traduttrici nel loro lavoro quotidiano, e condiviso dalla redazione di Altrecose: ed è uno di quei lavori il cui risultato è tanto più riuscito quanto meno si nota e quanto meno le sue ponderatissime scelte interferiscono con la lettura. Una buona traduzione, per Altrecose, è una traduzione di cui non ci si accorga. Siamo responsabili di quei libri e della loro qualità, nei confronti di autori e autrici e nei confronti di chi li legge, e ci mettiamo la stessa dose di riflessioni e attenzioni che il Post comunica da sempre rispetto alla propria scrittura, sommate naturalmente alle attenzioni per i testi originali e per il lavoro dei loro autori e autrici.
E sono, ancora una volta, riflessioni che il Post ci tiene a raccontare e a condividere.

*****

(Al lavoro di traduzione dei libri, non solo quelli di Altrecose, sarà dedicata una delle Dieci lezioni sul libri, con Silvia Pareschi. Ci si può iscrivere fino al 10 novembre)