Apu dei “Simpson” è tornato a parlare
Il negoziante indiano era stato zittito nel 2017, dopo una polemica sul suo doppiatore: ora ne ha uno nuovo
- Condividi
- X
- Regala il Post
In The Revengening, l’ultima puntata dei Simpson trasmessa negli Stati Uniti domenica, il personaggio del negoziante indiano Apu Nahasapeemapetilon è tornato a parlare. L’ha fatto, dopo nove anni in cui era comparso solo in silenzio, con un nuovo doppiatore: l’attore statunitense di origini indiane Sunil Malhotra.
Apu era stato zittito nel 2017, quando il documentario The Problem with Apu stimolò un dibattito sulla rappresentazione caricaturale delle minoranze nel settore dell’intrattenimento proprio a partire dal suo personaggio. Apu incorporava in effetti molti luoghi comuni associati alla comunità indiana degli Stati Uniti: dalla presunta avarizia, passando per una dedizione al lavoro quasi ossessiva e una famiglia eccezionalmente numerosa, arrivando appunto all’accento marcato.
Fino al 2017 infatti Apu era doppiato da un attore bianco, Hank Azaria, che imitava l’accento indiano in modo caricaturale e poco realistico. Più di due anni dopo l’uscita del documentario, quando il personaggio era già stato messo in secondo piano e relegato a poche scene senza dialoghi, Azaria annunciò che avrebbe smesso di doppiarlo, scusandosi pubblicamente con la comunità indiana.
La scena del ritorno di Apu gioca proprio sulla sua lunga assenza dalla serie. «Tutta la città si è dimenticata di me», dice Apu. E Homer risponde: «Dai, non potrebbe mai succedere. Springfield [la città fittizia in cui sono ambientati i Simpson] ti vuole bene».
In un’intervista data a Variety Matt Selman, il produttore esecutivo dei Simpson, ha detto che Apu tornerà a essere un personaggio ricorrente della serie e che d’ora in poi gli sceneggiatori lo scriveranno «in modo intelligente, permettendogli di evolversi».
La scelta di Malhotra non è casuale. Dal 2020 infatti la produzione dei Simpson ha deciso di affidare i personaggi appartenenti a minoranze etniche a doppiatori della stessa provenienza. Era già successo per esempio con Carl Carlson, il collega nero di Homer Simpson nella centrale nucleare di Springfield, che dal 2020 è doppiato dall’attore di origini haitiane Alex Désert.
In Italia, dove questa stagione dei Simpson, la 38esima, deve ancora uscire, Apu è doppiato dalla prima stagione da Manfredi Aliquò, che non ha origini indiane ma ne imita l’accento: non si sa ancora se tornerà a doppiarlo.
