I tweet di William Shatner per Leonard Nimoy
L'attore che interpretava il capitano Kirk di Star Trek ha risposto alle critiche dei fan per non avere partecipato al funerale del suo amico e collega, che nella serie tv era il signor Spock
L’attore statunitense William Shatner, conosciuto soprattutto per essere stato il capitano Kirk nella serie televisiva di fantascienza Star Trek, negli ultimi giorni è stato criticato da molti fan per non avere partecipato domenica a Los Angeles, in California, al funerale di Leonard Nimoy, l’attore che interpretava il signor Spock nella stessa serie tv morto venerdì scorso. Shatner ha spiegato che prima della morte di Nimoy aveva preso un impegno per una serata di beneficenza a favore della Croce Rossa in Florida, e che aveva preferito non annullare la data. Al funerale hanno comunque partecipato le sue figlie. Shatner ha poi scritto diversi tweet per ricordare il suo amico e rispondere alle domande dei fan.
I am so humbled by the worldwide outpouring of love that has been displayed; words cannot express my feelings.
— William Shatner (@WilliamShatner) 28 Febbraio 2015
Sono commosso dalla grande quantità di affetto dimostrata in tutto il mondo; le parole non possono esprimere i miei sentimenti.
I am currently in FL as I agreed to appear at the Red Cross Ball tonight. Leonard's funeral is tomorrow. I can't make it back in time.
— William Shatner (@WilliamShatner) 28 Febbraio 2015
Mi trovo in Florida perché avevo preso l’impegno di partecipare a una serata della Croce Rossa. Il funerale di Leonard è domani. Non riuscirei a tornare in tempo.
I feel really awful. Here I am doing charity work and one of my dearest friends is being buried.
— William Shatner (@WilliamShatner) 28 Febbraio 2015
Sono davvero dispiaciuto. Sono a occuparmi di beneficenza mentre uno dei miei più cari amici viene seppellito.
So let's spend some time tomorrow celebrating Leonard's life and remembering the man.
— William Shatner (@WilliamShatner) 28 Febbraio 2015
Domani dedichiamo un po’ di tempo per onorare la vita di Leonard e ricordarlo come persona.
“@NYDailyNews: An early look at tomorrow's front page. http://t.co/ZDjADxLW48 pic.twitter.com/ijdwAwDw14” I want to share this. Let's discuss it
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
“@NYDailyNews: Un’anteprima della prima pagina di domani.” Desidero condividere con voi questa cosa. Parliamone. [Il titolo dice “Captain Jerk”, cioè “Capitan Stronzo”, ndr]
One of the other misconceptions seems to be that folks think flights to LAX occur all night long.
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
Uno dei tanti fraintendimenti è che alcuni pensano che ci siano voli per Los Angeles disponibili tutta la notte.
Leonard and I seemed to be bound by fate to be friends. We were born 4 days apart. #LeonardNimoy
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
Sembrava fosse stato il destino a rendere Leonard e me amici. Siamo nati a 4 giorni di distanza l’uno dall’altro.
He was tall, lanky and sometimes a bit too serious. #LeonardNimoy
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
Era alto, allampanato e talvolta un po’ troppo serioso.
We worked together previous to Star Trek, first impressions: nice guy, a real professional, took the job/role seriously. #LeonardNimoy
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
Avevamo lavorato già insieme prima di Star Trek, le mie prime impressioni furono: tizio educato, un vero professionista, prendeva sul serio il lavoro e il suo ruolo.
“@nickwilli131: @WilliamShatner what was your favorite memory of Mr. Nimoy? #LeonardNimoy” Every moment I spent with him.
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– Qual è stato il tuo momento preferito con Nimoy?
– Qualsiasi momento abbia trascorso con lui.
“@Craabpot: @WilliamShatner What was he like when off the set? #LeonardNimoy” Intelligent, insightful, just a precious gem of a man.
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– Com’era Nimoy fuori dal set?
– Intelligente, acuto, un gioiello d’uomo.
“@pasutcliffe: What life lessons did you learn from each other? #LeonardNimoy” I learned to be more serious I think he learned to be less.
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– Che lezione di vita avete imparato uno dall’altro?
– Ho imparato a essere più serio, penso lui abbia imparato a esserlo meno.
He took the role of Spock very seriously and I would try and get him to crack a smile while in his persona. It was hard to do. #LeonardNimoy
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– Prese molto sul serio il suo ruolo di Spock e cercai spesso di fargli fare un sorriso quando lo interpretava. Era molto difficile.
“@jeanyreeny: @WilliamShatner what's the coolest thing he gave you that you've kept? #LeonardNimoy” His love and friendship.
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– La cosa più bella che ti ha dato e che hai tenuto?
– Il suo affetto e la sua amicizia.
“@Silver1903: @WilliamShatner what made you laugh about him? #LeonardNimoy” His seriousness
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– Cos’è che ti faceva ridere di lui?
– La sua serietà.
“@Chrisnova10: If Leonard could say something to all of us–right here, right now, what would he say? #LeonardNimoy” Don't smoke!
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– Se ora Leonard potesse dire qualcosa a tutti noi, in questo preciso momento, che cosa sarebbe?
– Non fumate!
“@AZGrobie: Is it true he disliked being called Len & other nicknames? #LeonardNimoy” I called him Lenny in private he never said anything,
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
– È vero che non gli piacevano i nomignoli come Len?
– L’ho chiamato Lenny in privato e non si è mai lamentato.
I do want to thank everyone for coming here and sharing their memories and celebrating the life of #LeonardNimoy LLAP! MBB
— William Shatner (@WilliamShatner) 1 Marzo 2015
Desidero ringraziare tutti per avere partecipato al ricordo di Leonard Nimoy. Lunga vita e prosperità!