moana

In Italia il nuovo film Disney si intitolerà “Oceania” e non “Moana”

Forse per il motivo che immaginate sghignazzando, oppure per più banali ragioni di marketing e diritti d'autore

moana
(YouTube)

Tra circa un anno, nel dicembre del 2016, uscirà in Italia un film d’animazione Disney intitolato Oceania. Lo ha comunicato Disney Italia durante Giornate Professionali di Cinema, un evento per addetti ai lavori che si è svolto a Sorrento. Del film si sa ancora pochissimo ma se ne sta già parlando: ad attirare l’attenzione è stato il suo titolo originale – Moana – e il fatto che in Italia sia stato cambiato in Oceania. Molti siti di cinema e siti d’informazione hanno scritto che Disney Italia ha deciso di cambiare il titolo perché in Italia il nome Moana è associato a quello di Moana Pozzi, attrice di film porno e showgirl italiana famosissima tra la fine degli anni Ottanta e l’inizio degli anni Novanta, morta nel 1994 a 33 anni.

Si può supporre che Disney Italia abbia scelto di cambiare questo titolo per non associare la protagonista di un film per bambini alla più nota attrice di film porno italiana di sempre, ma non lo si può sapere con certezza: Disney Italia non ha mai menzionato questo fatto come causa del cambio di titolo (cosa che accade per moltissimi film, spesso per non sempre comprensibili scelte di marketing).

Negli Stati Uniti Moana sarà invece sia il titolo che il nome della protagonista, che Disney ha descritto come «una vivace adolescente che s’imbarcherà in una coraggiosa missione per dimostrare di essere una grande esploratrice e portare a termine il viaggio iniziato dai suoi antenati». In Italia cambierà sia il titolo – Moana diventerà Oceania (perché lì è ambientato il film) – che il nome della protagonista: Moana si chiamerà Vaiana.

Il cambio di titolo e nome della protagonista non è una peculiarità italiana. Anche in Spagna e in Francia né il film né la protagonista si chiameranno Moana. Il titolo francese sarà La Princesse du Bout du Monde (“la principessa in fondo al mondo”) e il titolo spagnolo sarà Vaiana: in entrambi i paesi la protagonista si chiamerà Vaiana e in entrambi i casi la scelta non è dovuta a nessuna pornostar, ma solo al fatto che, come ha spiegato Disney Spagna, in Francia, in Spagna e in altri paesi il nome “Moana” è un marchio già registrato da altre società e quindi inutilizzabile. Disney Spagna e Disney Italia non hanno spiegato se “Moana” è un marchio registrato anche in Italia.

Oceania sarà diretto da John Musker e Ron Clements: i registi di Basil l’investigatopo, La Sirenetta, Aladdin e La Principessa e il Ranocchio; le musiche saranno curate da Mark Mancina, che ha composto molte delle musiche di Il Re Leone. In una lingua maori “moana” significa “oceano”; nella lingua parlata a Tahiti “vaiana” significa invece “acqua che esce dalla grotta“.

Mostra commenti ( )