È il nome di uno dei suoni più famosi e misteriosi di internet, captato nelle profondità dell'Oceano Pacifico nel 1997

Bloop!

L'ha prelevato in modo rocambolesco dal museo dov'era stato scoperto, rifiutandosi a lungo di dire dove l'aveva portato

Il governo slovacco si è imboscato un busto attribuito a Donatello

Ispirato al suo film “Good Night, and Good Luck”, racconta una storia vecchia ma politicamente molto attuale

Il successone dello spettacolo di Broadway con George Clooney

Ormai siamo abituati a fischi, rombi, beeeep e suoni improvvisi, ma ogni anno provocano sofferenze e contribuiscono a migliaia di morti premature

L’inquinamento acustico delle città è molto sottovalutato

A quarant'anni dall'uscita il film di culto è ancora citatissimo, e dopo numerose voci e smentite avrà infine un sequel

«I Goonies non dicono mai la parola morte»

Per chi lavora nella macellazione uccidere animali tutti i giorni può portare a disturbi psicologici gravi

Un altro problema, meno noto, dell’industria della carne

Perché furono danneggiati nell'esplosione al porto di Beirut del 2020: ora sono esposti in California e a Napoli

Storia di due dipinti di Artemisia Gentileschi scoperti da poco

A differenza di “Loro” di Paolo Sorrentino, “La brutta copia” di Massimo Ceccherini da poco è disponibile in streaming 

Un altro film su Berlusconi rimasto invisibile per anni

Da Timeleft a Bumble For Friends, si stanno moltiplicando: l'obiettivo è più arduo di quello che sembra

Le app per trovare nuovi amici funzionano?

Non più di tanto, scrive il New York Times: trasportano molti batteri, ma non più di quelli che si trovano su altri oggetti con cui entriamo in contatto ogni giorno

È importante togliersi le scarpe in casa?

Li ha scelti il Guardian andando oltre Shoreditch e Kreuzberg, per fuggire alla ressa dei centri storici in posti come Praga, Varsavia e Parigi

Dieci quartieri belli e poco turistici di dieci città europee

I cosiddetti "naked dress" sono stati rivoluzionari e poi hanno normalizzato il corpo delle donne: ora che sono ovunque però «la nudità è stata denudata del sesso»

I vestiti trasparenti sono sempre più noiosi

<p>Macao, come Hong Kong, è una regione amministrativa speciale che dipende dalla Cina, ed è formata da una parte continentale e da due isole. Rispetto a Hong Kong ha una maggiore complessità linguistica: si parla cantonese, inglese, mandarino, portoghese e un dialetto chiamato patuá che però sta scomparendo. Il patuá è una lingua creola derivata principalmente da malese, singalese, cantonese e portoghese.</p>
<p><strong>Brevissima storia di Macao</strong><br />
Macao faceva parte dell’Impero cinese e nel 1557 divenne una colonia dei portoghesi, a cui inizialmente fu concesso di costruire dei rifugi temporanei in cambio del pagamento di tasse doganali e della liberazione dell&#8217;area dai pirati. Ben presto cinesi e portoghesi trovarono anche un&#8217;altra forma di collaborazione: ai mercanti cinesi era proibito per decreto imperiale lasciare il paese e i portoghesi divennero dunque i loro agenti di commercio. Macao divenne un importante centro economico e della cristianità, una base in estremo Oriente per le missioni dei gesuiti: era abitata da portoghesi, da cristiani provenienti dal Giappone e dalla Malacca (in Malesia, la più importante colonia portoghese, a quel tempo, nel sud-est asiatico), da molti cinesi e dai macanesi, gruppo nato dalla mescolanza tra portoghesi e asiatici.</p>
<p>Dopo la fine dell’impero coloniale portoghese, Macao divenne un territorio speciale del Portogallo; nel 1999, come stabilito da un accordo del 1987, passò alla sovranità della Repubblica popolare cinese con lo status di &#8220;regione amministrativa speciale&#8221;.</p>
<p><strong>La lingua patuá </strong><br />
La lingua patuá è una <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/lingue-creole_%28Enciclopedia-Italiana%29/">lingua creola</a> che si sviluppò in Malacca e che arrivò a Macao quando i portoghesi vi si insediarono. Combina il portoghese con il cantonese e il malese, e porta le tracce delle altre lingue che si parlavano nei luoghi che facevano parte delle rotte commerciali del Portogallo. Il patuá si sviluppò fino a diventare la lingua della comunità di Macao: i macanesi, nati per lo più dai matrimoni tra i colonizzatori portoghesi e le donne cinesi. All&#8217;inizio del Ventesimo secolo questa lingua era ancora parlata, ma cominciò il suo declino a partire dagli anni Trenta, dopo l&#8217;imposizione del portoghese come lingua ufficiale di Macao. Il portoghese divenne una specie di status symbol (chi parlava patuá era considerato un portoghese povero) e i vantaggi socioeconomici associati a quella stessa lingua portarono alla stigmatizzazione del patuá, che continuò a essere parlato soprattutto privatamente, nelle case.</p>
<p>Sul sito dell&#8217;Unesco c&#8217;è un elenco sulla vitalità delle circa 6 mila lingue parlate nel mondo, con l&#8217;elenco di quelle che risultano in difficoltà in base a cinque criteri di gravità: che sono vulnerabili, che sono in pericolo, che sono in serio pericolo, che rischiano di sparire o che si sono già estinte (dagli anni Cinquanta in poi). I <a href="http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&amp;page=atlasmap&amp;cc2=ID">dati</a> sulla lingua patuá non sono molto aggiornati, ma si dice che nel 2000 solamente 50 persone nel mondo ancora la parlavano. La lingua è stata dunque classificata nel 2009 a rischio di estinzione: nel grafico qui sotto, per capirci, sta nella fetta rossa.</p>
<p><img loading="lazy" class="alignleft size-large wp-image-1898876" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/Schermata-2018-01-17-alle-11.35.58-680x323.png" alt="" width="675" height="321" srcset="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/Schermata-2018-01-17-alle-11.35.58-680x323.png 680w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/Schermata-2018-01-17-alle-11.35.58-400x190.png 400w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/Schermata-2018-01-17-alle-11.35.58.png 736w" sizes="(max-width: 675px) 100vw, 675px" /></p>
<p>Il <em>Guardian</em> ha intervistato una delle poche decine di persone che sanno il patuá, cioè Aida de Jesus, che ha 102 anni: «A scuola mi è stato insegnato il portoghese e ci è stato detto di non parlare patuá. Se avessi parlato patuá a scuola non mi avrebbero capita». Elisabela Larrea, una dottoranda che ha un <a href="https://belamaquista.wordpress.com/">blog</a>, raccoglie informazioni sul patuá per chi sa l&#8217;inglese e il cinese e racconta le storie e i problemi che i suoi familiari hanno dovuto affrontare parlando quella lingua. Larrea fa parte di una piccola comunità di Macao che vuole contribuire a preservare il patuá come pezzo di storia della cultura macanese.</p>
<p>Miguel de Senna Fernandes, sempre intervistato dal <em>Guardian</em>, è un avvocato e fa parte di un gruppo teatrale che mette in scena opere in lingua patuá. Fernandes ha spiegato che il desiderio di salvare la lingua patuá ha anche a che fare con un problema più generale: il cambiamento che c&#8217;è stato a Macao a partire dal 1999, data della &#8220;restituzione&#8221; della regione alla Cina.</p>
<p>Nel 2001 le licenze per i casinò sono state liberalizzate e Macao è diventata una specie di Las Vegas locale. L&#8217;industria del gioco d&#8217;azzardo ha portato ricchezza e crescita, ma anche molti cambiamenti sociali e la marginalizzazione della cultura locale macanese. Larrea ha spiegato che «il 95 per cento della popolazione di Macao è attualmente cinese. Anche mio marito è cinese. Se avrò dei bambini cercherò di trasmettere loro i valori macanesi, ma dubito che i miei nipoti sentiranno anche solo la parola patuá. Penso che fra tre o quattro generazioni la lingua non sarà più utilizzata». Ciò che si è maggiormente conservato, delle tradizioni macanesi anche tra le giovani generazioni, è invece la cucina: la lingua materna resta invece la questione più debole.</p>
<p>Di seguito trovate un po&#8217; di parole in patuá, per chi volesse dare il proprio contributo (le immagini sono dal blog di Elisabela Larrea, <a href="https://belamaquista.wordpress.com/">Belmaquista</a>):</p>

			<style>
			.single-post-new article figure.split-gal-el .photo-container .arrow::after {
				content: 'LE ALTRE FOTO';
			}
			</style>

			<div id="gallery-new" class="split-gal">
				<figure class="split-gal-el">
					<div class="photo-container">
						<a href="https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/053-cachoro/" title="vai alla fotogallery">
							<img width="400" height="238" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro-400x238.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" loading="lazy" srcset="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro-400x238.jpg 400w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro-768x456.jpg 768w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro-680x404.jpg 680w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro-800x475.jpg 800w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro.jpg 980w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" />
						<span class='arrow'></span>
						</a>
					</div>
					<span class="caption" itemprop="caption"></span>
				</figure>
			</div><div id='gallery-941' class='gallery galleryid-0 gallery-columns-7 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/053-cachoro/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/053-cachoro-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/054-dale1/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/054-dale1-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/055-goela1/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/055-goela1-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/039-quere/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/039-quere-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/056-onte/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/056-onte-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/057-hoze/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/057-hoze-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/038-capaz-correct/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/038-capaz-correct-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/060-mana/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/060-mana-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/058-amanham2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/058-amanham2-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/059-mano/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/059-mano-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/061-galante/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/061-galante-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/047-jovi/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/047-jovi-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/062-quelora/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/062-quelora-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/063-quim/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/063-quim-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/065-quelemodo2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/065-quelemodo2-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/067-buscacc82/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/067-buscacc82-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/052-assi_lr2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/052-assi_lr2-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/050-quianca/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/050-quianca-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/044-coracam2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/044-coracam2-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/048-ancusa1/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/048-ancusa1-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2018/01/21/lingua-patua-macao-estinzione/045-cudi/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2018/01/045-cudi-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure></div>

Cultura

cina

lingua patuà

macao

patuà

portogallo

049-lingu

053-cachoro

054-dale1

055-goela1

039-quere

056-onte

057-hoze

038-capaz-correct

060-mana

058-amanham2

059-mano

061-galante

047-jovi

062-quelora

063-quim

065-quelemodo2

067-buscacc82

052-assi_lr2

050-quianca

044-coracam2

048-ancusa1

045-cudi

È una lingua creola che si parlava a Macao – mette insieme malese, singalese, cantonese e portoghese – e rischia di sparire

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá

Gli ultimi a parlare il patuá