«Salve, piccini. Benvenuti sulla Terra. È calda d’estate e fredda d’inverno. È rotonda, umida e affollata. Al massimo, piccini, avrete un centinaio d’anni da passare qui. E c’è solo una regola che conosco, piccini… Maledizione, dovete essere buoni»
«Hello, babies. Welcome to Earth. It’s hot in the summer and cold in the winter. It’s round and wet and crowded. At the outside, babies, you’ve got about a hundred years here. There’s only one rule that I know of, babies—God damn it, you’ve got to be kind».
Kurt Vonnegut God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine (1965), Perle ai porci: o Dio la benedica, Mr. Rosewater, pubblicato da Feltrinelli nella tradizione di Vincenzo Mantovani
La frase è pronunciata dal protagonista Eliot Rosewater mentre immagina di tenere il battesimo dei gemelli della sua vicina di casa, Mary Moody.