Per risparmiare energia e tutelare il panorama, in Val di Non hanno riempito 15 km di gallerie con 30mila tonnellate di frutta

La miniera delle mele – video

A Orroli, in Sardegna, la filiera del pane di Kentos accompagna il grano dal seme all'uscita dal forno

Il pane dei centenari – video

Avio produce i lanciatori che portano i satelliti di mezzo mondo in orbita: qui il futuro pare vicino e si può immaginare cosa faremo sulla Luna e su Marte

I razzi di Colleferro – video

Negli ultimi anni il "paese innominabile" ha trasformato il marchio di iettatore in un'occasione di sviluppo economico, culturale, turistico

Colobraro, il paese della magia – video

La storia della famiglia Furlan: da mezzadri a piccoli produttori nell’area Patrimonio dell’umanità, da Conegliano a Valdobbiadene

Il prosecco come stile di vita – video

La darsena Europa servirà a evitare che il porto e la città diventino marginali nel sistema internazionale di trasporto delle merci

L’enorme cantiere che cambierà Livorno

Cosa fa chi passa 15 giorni al mese sopra i duemila metri d'altitudine

Il guardiano delle dighe – video

Centrale Fies è un esempio di rigenerazione di uno spazio che rischiava di essere distrutto e invece è diventato un riferimento per molti artisti europei

L’energia dell’arte performativa – video

Corchiano, nel Lazio, è tra i territori individuati per il futuro deposito nazionale di rifiuti radioattivi, nonostante l’opposizione di chi ci vive

Questo posto potrebbe custodire tutte le nostre scorie nucleari – video

Un giornalista di Slate ha provato su strada i water usati dal 70 per cento dei giapponesi e dice che non sappiamo cosa ci stiamo perdendo

Il famoso wc giapponese

Li ha scelti il Guardian andando oltre Shoreditch e Kreuzberg, per fuggire alla ressa dei centri storici in posti come Praga, Varsavia e Parigi

Dieci quartieri belli e poco turistici di dieci città europee

I tori sono indifferenti al rosso, non fu Edison a inventare la lampadina, Coca-Cola non ha inventato Babbo Natale, la Muraglia cinese dallo Spazio non si vede: minicatalogo di cose sbagliate in cui crediamo

50 convinzioni errate

<p>La complessità dell&#8217;amore in tredici parole intraducibili, in un video diretto e animato da Andrew Norton, e illustrato da Drew Shannon, riadattato dal libro &#8220;Lost in Translation&#8221; di Ella Frances Sanders per una puntata del podcast <em><a href="http://cbc.ca/loveme">Love Me</a>.</em></p>

			<style>
			.single-post-new article figure.split-gal-el .photo-container .arrow::after {
				content: 'LE ALTRE FOTO';
			}
			</style>

			<div id="gallery-new" class="split-gal">
				<figure class="split-gal-el">
					<div class="photo-container">
						<a href="https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/tartle/" title="vai alla fotogallery">
							<img width="400" height="167" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Tartle-400x167.png" class="attachment-medium size-medium" alt="" loading="lazy" srcset="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Tartle-400x167.png 400w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Tartle-680x283.png 680w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Tartle.png 800w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" />
						<span class='arrow'></span>
						</a>
					</div>
					<span class="caption" itemprop="caption"></span>
				</figure>
			</div><div id='gallery-9598' class='gallery galleryid-0 gallery-columns-7 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/tartle/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Tartle-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492429" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492429'>
					Tartle
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/tiam/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Tiam-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492431" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492431'>
					Tiam
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/mamihlapinatapai/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Mamihlapinatapai-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492427" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492427'>
					Mamihlapinatapai
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/kilig-2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Kilig-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492425" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492425'>
					Kilig
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/forelsket-2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Forelsket-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492421" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492421'>
					Forelsket
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/nunchi/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Nunchi-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492419" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492419'>
					Nunchi
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/cafune-3/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Cafune-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492527" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492527'>
					Cafuné
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/ubuntu/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Ubuntu-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492423" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492423'>
					Ubuntu
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/razliubit/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Razliubit-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492413" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492413'>
					Razliubit
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/saudade/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Saudade-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492415" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492415'>
					Saudade
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/kummerspeck/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Kummerspeck-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492411" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492411'>
					Kummerspeck
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/ittuaqtuinnaqtuq/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Ittuaqtuinnaqtuq-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492409" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492409'>
					Ittuaqtuinnaqtuq
					</figcaption></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/07/01/parole-amore-intraducibili/wabi-sabi/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/07/Wabi-sabi-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" aria-describedby="gallery-9598-1492433" /></a>
			</div>
					<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-9598-1492433'>
					Wabi-sabi
					</figcaption></figure></div>

<p>Alcune delle parole scelte per il video si ritrovano in <a href="https://www.ilpost.it/2015/10/24/parole-intraducibili-disegni/">un&#8217;altra selezione di parole d&#8217;amore intraducibili</a>, quella dell&#8217;illustratrice britannica Emma Block.</p>

Video

amore

parole d'amore

parole d'amore intraducibili

parole intraducibili

traduzione

<em>Norvegese</em>

L’euforia che accompagna la fase in cui ci si sta innamorando di qualcuno.

Forelsket

<p><em>Scozzese</em></p>
<p>L’esitazione imbarazzata che si prova nel momento in cui si deve presentare una persona a un’altra e si è dimenticato il suo nome.</p>


Tartle

<p><em>Farsi</em></p>
<p>Lo scintillio nei tuoi occhi, la prima volta che incontri qualcuno.</p>


Tiam

<p><em>Yaghan</em></p>
<p>Il modo in cui due persone si capiscono senza parlarsi, all’inizio di un amore: entrambe pensano o desiderano la stessa cosa, ma nessuna delle due vuole esporsi e prendere l’iniziativa.</p>


Mamihlapinatapai

<p><em>Kilig</em></p>
<p>Il senso di “farfalle nello stomaco” che si prova quando succede qualcosa di romantico o carino.</p>


Kilig

<p><em>Norvegese</em></p>
<p>L’euforia che accompagna la fase in cui ci si sta innamorando di qualcuno.</p>


<p><em>Coreano</em></p>
<p>La capacità di ascoltare e di empatizzare con l’umore di qualcun altro.</p>


Nunchi

<p><em>Portoghese brasiliano</em></p>
<p>Far scorrere le dita tra i capelli della persona amata.</p>


Cafuné

<p><em>Ndebele</em> </p>
<p>Il significato della parola si traduce nell’espressione: “Io trovo in te il mio valore, tu trovi in me il tuo valore”.</p>


Ubuntu

<p><em>Russo</em></p>
<p>La fase in cui si comincia a capire che non ci si ama più.</p>


Razliubit

<p><em>Portoghese</em></p>
<p>Un vago e costante desiderio per qualcosa che non esiste e non può esistere. La nostalgia di qualcuno amato e perduto.</p>


Saudade

<p><em>Tedesco</em></p>
<p>L’ingrassamento legato a quando si mangia per compensare la tensione emotiva o la tristezza</p>


Kummerspeck

<p><em>Inuktitut</em></p>
<p>L’atto ripetuto del guardare fuori per vedere se sta arrivando qualcuno, chiunque</p>


Ittuaqtuinnaqtuq

<p><em>Giapponese</em></p>
<p>Trovare la bellezza nelle imperfezioni, essere capaci di accettare il ciclo della vita e della morte</p>


Wabi-sabi

La complessità dell'amore in tredici parole intraducibili, in un video diretto e animato da Andrew Norton, e illustrato da Drew Shannon, riadattato dal libro "Lost in Translation" di Ella Frances Sanders per una puntata del podcast Love Me.