Dopo “Luca” ambientato in Liguria ora farà “Gatto” a Venezia, e c'entra soprattutto il regista Enrico Casarosa

La Pixar non ne ha abbastanza dell’Italia

Sono così realistiche da sembrare reali e il gioco di ruolo per cui sono pensate è a tratti utile, a tratti inquietante

Le bambole reborn spiegate, forse

Una canzone di Craig Finn

Addison Rae ha cominciato con i balletti e il playback, ma è riuscita dove molti altri hanno fallito: farsi prendere sul serio

Una tiktoker che ce l’ha fatta a diventare popstar

Uno dei tanti che fanno pensare a cosa saremmo se non ci fosse stato Brian Wilson

Un disco di Lael Neale

I miliardari dell'industria tecnologica statunitense hanno una passione per i libri dello scozzese Iain Banks, che era dichiaratamente socialista

L’autore di fantascienza amatissimo da Musk e dalla Silicon Valley

Per quanto raro, il caso del sopravvissuto al disastro del volo Air India è il più recente di una serie piuttosto incredibile

Altre storie notevoli di unici superstiti in incidenti aerei

Succede più alle donne che agli uomini, tanto che hanno un nome apposta e nutriti gruppi online dove confrontarsi

Scoprire di essere omosessuali da adulte

Lo ha consigliato la polizia inglese ai partecipanti del Download Festival, per evitare che partano chiamate di emergenza automatiche

Se si vuole pogare è meglio spegnere lo smartwatch

Se ne è tornati a parlare dopo i recenti incidenti, ma la risposta è sempre la solita: dipende

I posti più sicuri su un aereo sono quelli posteriori?

I cosiddetti "naked dress" sono stati rivoluzionari e poi hanno normalizzato il corpo delle donne: ora che sono ovunque però «la nudità è stata denudata del sesso»

I vestiti trasparenti sono sempre più noiosi

Alcuni residenti si sono lamentati del rumore di notte, ma sono più quelli che le difendono: non è la prima volta che il paese ne discute

La cittadina svizzera che litiga per le campane delle mucche

<p>In un articolo pubblicato sulla <em>New York Review of Books</em> lo scrittore e traduttore inglese Tim Parks spiega perché alcuni autori scrivono in una lingua diversa dalla lingua madre. L&#8217;articolo, intitolato <em><a href="http://www.nybooks.com/daily/2016/04/18/why-not-write-in-foreign-language/">Why write in English?</a> </em>(letteralmente &#8220;Perché scrivere in inglese?&#8221;), ha un forte legame con l&#8217;esperienza dello stesso Parks, che vive in Italia dal 1981 e insegna all&#8217;Università IULM di Milano: dopo che la scrittrice americana di origine indiana Jhumpa Lahiri ha pubblicato il romanzo <em>In altre parole, </em>scritto in italiano, molti hanno chiesto a Parks perché non facesse lo stesso, dopo tanti anni in Italia. Parks spiega di aver continuato a scrivere in inglese per molte ragioni, tra cui quelle economiche: il mercato editoriale inglese è numericamente più vasto di quello italiano e i libri scritti in inglese ricevono molta più attenzione.</p>
<p>Parks inoltre scrive spesso di argomenti che riguardano l&#8217;Inghilterra e per questo si rivolge agli inglesi. Tra gli autori che come lui hanno continuato a scrivere nella loro lingua nonostante vivessero in un paese diverso da tempo, cita ad esempio Lord Byron, James Joyce, Muriel Spark (che visse per circa trent&#8217;anni in Italia), W.G. Sebald (che scrisse sempre in tedesco nonostante i trent&#8217;anni passati in Inghilterra) e Dubravka Ugrešić (una scrittrice croata che si è trasferita nei Paesi Bassi nel 1993).</p>
<p>Tra gli autori famosi che hanno invece scritto in una lingua straniera ci sono per esempio Samuel Beckett (la versione originale di <em><a href="http://www.amazon.it/Aspettando-Godot-Samuel-Beckett/dp/8806062476/?tag=ilpo-21">Aspettando Godot</a></em> è in francese), Joseph Conrad, Vladimir Nabokov e <a href="https://www.ilpost.it/2016/04/18/buio-a-mezzogiorno-manoscritto-ritrovato/">Arthur Koestler</a>: tutti e tre passarono dalle loro lingue madri (polacco, russo e tedesco) all&#8217;inglese. Oggi molti scrittori scelgono l&#8217;inglese per raggiungere un maggior numero di lettori. Spesso provengono da ex colonie dell&#8217;Impero Britannico e scrivono di immigrazione e differenze culturali: per questo anche la lingua che utilizzano ha un certo peso. Secondo Parks spesso questi autori cercano una sorta di rivalsa nei confronti della cultura che ha colonizzato il loro paese; però scrivendo in inglese (o in francese) propongono storie che piacciono ai lettori occidentali ma che sarebbero meno apprezzate nei loro paesi d&#8217;origine.</p>
<p style="text-align: center;"><strong>Libri scritti da autori in una lingua diversa dalla loro</strong></p>

			<style>
			.single-post-new article figure.split-gal-el .photo-container .arrow::after {
				content: 'LE ALTRE FOTO';
			}
			</style>

			<div id="gallery-new" class="split-gal">
				<figure class="split-gal-el">
					<div class="photo-container">
						<a href="https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/joseph-conrad/" title="vai alla fotogallery">
							<img width="400" height="664" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/joseph-conrad-400x664.png" class="attachment-medium size-medium" alt="" loading="lazy" srcset="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/joseph-conrad-400x664.png 400w, https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/joseph-conrad.png 640w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" />
						<span class='arrow'></span>
						</a>
					</div>
					<span class="caption" itemprop="caption"></span>
				</figure>
			</div><div id='gallery-11209' class='gallery galleryid-0 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/joseph-conrad/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/joseph-conrad-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/vladimir-nabokov/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/vladimir-nabokov-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/milan-kundera-2/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/milan-kundera-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/gerard-reve/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/gerard-reve-130x91.png" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/francesca-marciano/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/francesca-marciano-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/aleksandar-hemon/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/aleksandar-hemon-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/yiyun-li/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/yiyun-li-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/nadeem-aslam/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/nadeem-aslam-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/jhumpa-lahiri/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/jhumpa-lahiri-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon portrait'>
				<a href='https://www.ilpost.it/2016/04/29/lingue-scrittori-tim-parks/jonathan-littel/'><img width="130" height="91" src="https://www.ilpost.it/wp-content/uploads/2016/04/jonathan-littel-130x91.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" loading="lazy" /></a>
			</div></figure></div>

<p>Parks cita un articolo di due anni fa del <em>New York Times</em> che <a href="http://www.nytimes.com/2014/04/26/books/writing-in-english-novelists-find-inventive-new-voices.html?_r=2">analizza questa tendenza</a> e ne propone una visione molto positiva: dice che scrivendo in inglese gli autori creano uno stile innovativo. Ovviamente ci sono anche casi in cui scrivere in una lingua diversa dalla propria comporta un peggioramento della qualità letteraria; Parks ricorda i romanzi che Milan Kundera ha scritto in francese e quello dello scrittore olandese Gerard Reve, i cui esperimenti con l&#8217;inglese non ebbero molto successo.</p>
<p>Parks però confessa anche di aver scritto un romanzo in italiano al suo arrivo in Italia: si intitola <em>I nani di domani</em>, ed è un thriller comico su un gruppo musicale veronese che era in realtà una copertura per un&#8217;organizzazione terroristica. Per una sfortunata vicenda editoriale il libro non venne mai pubblicato e quando poi ci fu la possibilità di farlo, Parks decise che non aveva più senso pubblicare un libro che aveva scritto soprattutto per divertirsi con una lingua nuova che stava imparando.</p>
<p>Nel 2015 Utet ha pubblicato un saggio di Tim Parks su libri, scrittori ed editoria. Si intitola <em><a href="http://www.amazon.it/gp/product/8851134014/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&amp;camp=3370&amp;creative=23322&amp;creativeASIN=8851134014&amp;linkCode=as2&amp;tag=ilpo-21">Di che cosa parliamo quando parliamo di libri</a> </em>e <em>il Post</em> ne aveva pubblicato un estratto <a href="https://www.ilpost.it/2015/10/20/tim-parks-libro/">qui</a>.</p>

Cultura

Libri

letteratura

Tim Parks

vladimir nabokov

(<a href="https://www.instagram.com/p/BEm7QC-uec5/">Instagram</a>)

Instagram

<p>Joseph Conrad (1857-1924) è tra i più importanti autori in lingua inglese nella storia della letteratura, ma la sua madrelingua era il polacco e il suo vero nome era Józef Teodor Nałęcz Konrad Korzeniowski. Imparò l'inglese dopo aver già compiuto i 20 anni; durante l'infanzia e l'adolescenza aveva studiato il francese come seconda lingua. Conrad ha spesso spiegato la sua preferenza per la scrittura in inglese dicendo che si trattava di una lingua più facile da plasmare. Nella vita di tutti i giorni Conrad si ritrovò a parlare più in inglese che in polacco: sposò una donna inglese e i suoi figli non impararono il polacco.</p>
<p><a href="http://www.amazon.it/follia-di-Almayer-Joseph-Conrad/dp/8817002178/?tag=ilpo-21"><em>La follia di Almayer</em></a>, pubblicato nel 1895, fu il suo primo romanzo.</p>


joseph conrad

<p><a href="http://www.amazon.it/vera-vita-Sebastian-Knight/dp/8845909395/?tag=ilpo-21"><em>La vera vita di Sebastian Knight</em></a> è il primo romanzo che Vladimir Nabokov scrisse in inglese.</p>
<p>Al centro del romanzo c'è la misteriosa figura di Sebastian Knight, uno scrittore nato in Russia, vissuto e morto da giovane in Inghilterra. Il narratore è il suo fratellastro, chiamato semplicemente V., che si prende l'impegno di scoprire la verità su di lui.</p>
<p>Nabokov iniziò a scrivere in inglese dopo essersi trasferito negli Stati Uniti nel 1940. Scrisse in inglese anche la sua opera più famosa, <em>Lolita</em>, che tradusse successivamente in russo.</p>


<p>Milan Kundera ha scritto tutti i suoi romanzi più famosi, tra cui <a href="http://www.amazon.it/Linsostenibile-leggerezza-dellessere-Milan-Kundera/dp/8845906868/?tag=ilpo-21"><em>L'insostenibile leggerezza dell'essere</em></a>, in ceco, ma negli anni Novanta ha iniziato a scrivere in francese. Il suo primo romanzo in francese è <a href="http://www.amazon.it/lentezza-Milan-Kundera/dp/884591447X/?tag=ilpo-21"><em>La lentezza</em></a> (1995).</p>
<p>Secondo Tim Parks la scrittura di Kundera ha perso di efficacia nel passaggio dal ceco al francese. Kundera vive in Francia dal 1975: nel 1979 gli fu tolta la cittadinanza cecoslovacca a causa del libro <a href="http://www.amazon.it/Il-libro-del-riso-delloblio/dp/8845913546/?tag=ilpo-21"><em>Il libro del riso e dell'oblio</em></a>.</p>
<p>Kundera non ha mai concesso i diritti di traduzione in lingua ceca delle sue opere scritte in francese. Solo nel 2006 ha accettato che <em>L'insostenibile leggerezza dell'essere</em> fosse pubblicato in Repubblica Ceca.</p>


milan kundera

<p>TIm Parks spiega che, come Milan Kundera, anche Gerard Reve (1923-2006) ha perso efficacia passando dalla madrelingua, l'olandese, a un'altra, l'inglese. </p>
<p>Dal 1952 al 1957 Reve (il cui vero nome è Gerard Kornelis van het Reve) visse a Londra, seguì corsi di scrittura teatrale e decise a quel punto di scrivere solo in inglese. Nel 1956 pubblicò <a href="http://www.amazon.it/Acrobat-Other-Stories-GERARD-KORNELIS/dp/B000LRLKCO/"><em>The Acrobat</em></a>. Successivamente tornò in Olanda e si rimise a scrivere nella sua lingua.</p>


gerard reve

<p><a href="http://www.amazon.it/Isola-grande-piccola-Francesca-Marciano/dp/8845279146/?tag=ilpo-21"><em>Isola grande Isola piccola</em></a>, il cui titolo originale è <em>The Other Language </em> (letteralmente "L'altra lingua"), racconta la storia di un'adolescente che durante una vacanza in Grecia rimane affascinata dalla lingua inglese e attraverso l'inglese cambia la sua vita. </p>
<p>L'autrice di questo romanzo è Francesca Marciano, una sceneggiatrice italiana (ha lavorato a <em>Maledetto il giorno che t'ho incontrato</em> di Carlo Verdone, <em>Io non ho paura</em> di Gabriele Salvatores e <em>Miele</em> di Valeria Golino, tra gli altri). Marciano ha scritto quattro romanzi, tutti in inglese.</p>


francesca marciano

<p><a href="http://www.amazon.it/Larte-della-guerra-zombi-Aleksandar/dp/8806227041/?tag=ilpo-21"><em>L'arte della guerra zombi</em></a> è l'ultimo romanzo di Aleksandar Hemon, uno scrittore bosniaco naturalizzato statunitense: fino a 26 anni Hemon ha vissuto in Bosnia e ha scritto in serbo-croato, ma ha scritto tutti i suoi romanzi in inglese. Spesso i suoi libri contengono elementi autobiografici e parlano del rapporto tra i paesi balcanici e gli Stati Uniti attraverso storie di persone immigrate.</p>
<p><em>L'arte della guerra zombi</em> è uscito per Einaudi il 29 marzo 2016.</p>


aleksandar hemon

<p>Ci sono molti scrittori orientali che hanno scelto una lingua europea (solitamente l'inglese) per scrivere. Tra questi c'è Yiyun Li, che dopo essersi laureata in medicina in Cina nel 1996, si è trasferita negli Stati Uniti dove ha cominciato ha scrivere in inglese: i suoi racconti sono stati pubblicati dalla <em>Paris Review</em> e dal <em>New Yorker</em>.</p>
<p><em><a href="http://www.amazon.it/Pi-gentile-della-solitudine-Yiyun/dp/8806208489/?tag=ilpo-21">Più gentile della solitudine</a></em> è il suo terzo romanzo. È ambientato tra la Cina degli anni Ottanta e gli Stati Uniti di oggi.</p>


yiyun li

<p><em><a href="http://www.amazon.it/Mappe-amanti-smarriti-Nadeem-Aslam/dp/8807819198/?tag=ilpo-21">Mappe per amanti smarriti</a></em> è il primo romanzo dello scrittore Nadeem Aslam che durante l'adolescenza dovette imparare l'inglese quando la sua famiglia si trasferì dal Pakistan al Regno Unito per ragioni politiche.</p>
<p><em>Mappe per amanti smarriti</em> parla delle difficoltà di integrazione di una comunità pachistana in Inghilterra. Uno dei personaggi è una donna che si chiama Kaukab, e che sebbene viva da più di quarant’anni in Inghilterra, non parla inglese e cerca di avere a che fare il meno possibile con i bianchi. </p>


nadeem aslam

<p><em><a href="http://www.amazon.it/altre-parole-Jhumpa-Lahiri/dp/8823513456/?tag=ilpo-21">In altre parole</a></em> è il libro in cui la scrittrice statunitense di origine indiana Jhumpa Lahiri ha raccontato come ha imparato l'italiano: è il suo unico libro scritto in italiano.</p>
<p>I suoi due romanzi e le sue due raccolte di racconti li ha scritti in inglese, sebbene sia cresciuta in una famiglia che parlava bengalese. Tim Parks spiega che per Lahiri usare una terza lingua, l'italiano, è stato un modo per allontanarsi dal senso di tradimento del bengalese provato per il fatto di scrivere in inglese. Secondo Parks però <em>In altre parole</em> è solo un tentativo di fuga dall'inglese: nel libro non ci sono personaggi italiani, né riferimenti alla cultura italiana o alla vita in Italia; sembra un libro scritto per gli americani e non per gli italiani, e per questo "non ha molto senso" che sia scritto in italiano.</p>
<p>L'edizione americana del libro è stata pubblicata con il testo a fronte in italiano; a tradurlo in inglese non è stata Lahiri.</p>


jhumpa lahiri

<p>Jonathan Littell non è propriamente uno scrittore che ha scelto di scrivere in una lingua diversa dalla sua, visto che sebbene abbia nazionalità statunitense, ha passato l'infanzia e parte della vita adulta in Francia. <a href="http://www.amazon.it/benevole-Jonathan-Littell/dp/8806219596/?tag=ilpo-21"><em>Le Benevole</em></a>, la sua opera più famosa, è stato scritto in francese. Tuttavia Littell ha scritto il suo primo testo pubblicato, un romanzo di fantascienza intitolato <em>Bad Voltage</em>, in inglese.</p>


jonathan littel

Per raggiungere un pubblico più vasto, perché è scappato dal proprio paese, o solo per divertimento, spiega Tim Parks