Dilma Rousseff: «Brasile, rialzati, togliti di dosso la polvere e riparti»
L'incoraggiamento della presidentessa brasiliana dopo il 7-1 del Brasile contro la Germania
Dopo la brutta sconfitta del Brasile contro la Germania per 7 a 1, Dilma Rousseff, la presidente del Brasile, ha twittato un incoraggiamento ai suoi concittadini, che l’eliminazione dai Mondiali non l’hanno presa troppo bene:
Brasil, “levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima”
— Dilma Rousseff (@dilmabr) July 8, 2014
Tradotto significa qualcosa come «Brasile, rialzati, togliti di dosso la polvere e riparti»: è una citazione di una vecchia canzone brasiliana, “Volta por cima”, del 1962. L’espressione “dar a volta por cima” non è facilissima da rendere in altre lingue, ma indica il superare le difficoltà con coraggio e dignità.
