Il volto dell’altro

L’altro

S’inventò un volto.
Dietro di quello
visse morì e resuscitò
molte volte.

Oggi
il suo volto ha le rughe di quel volto.
Le sue rughe non hanno volto.

***

El otro

Se inventó una cara.
Detrás de ella
vivió murió y resucitó
muchas veces.

Su cara
hoy tiene las arrugas de esa cara.
Sus arrugas no tienen cara.

Octavio Paz

Il poeta, saggista e diplomatico Octavio Paz nacque a Città del Messico il 29 marzo 1914, dove morì il 19 aprile 1998 a 84 anni. È considerato tra i più influenti scrittori del Novecento e tra i più importanti poeti in lingua spagnola di sempre; nel 1990 ha vinto il premio Nobel per la Letteratura. In occasione del centenario della nascita, la casa editrice minimum fax ne ha pubblicato l’autobiografia, Anch’io sono scrittura.