Aprile è il mese più crudele

«Aprile è il mese più crudele, genera | Lillà da terra morta, confondendo | Memoria e desiderio, risvegliando | Le radici sopite con la pioggia di primavera»

«April is the cruellest month, breeding | Lilacs out of the dead land, mixing | Memory and desire, stirring | Dull roots with spring rain»

Thomas Stearns Eliot, incipit de La terra desolata (traduzione di Roberto Sanesi)