Il 30 gennaio 2018 uscirà in alcuni cinema italiani Subs Heroes, un nuovo documentario sulla comunità di utenti del sito italiansubs.net, che da anni traduce e sottotitola di notte le serie americane, per consentire ai fan italiani di vederle – abbinando i sottotitoli a un file scaricato illegalmente – mesi prima che vengano trasmesse in televisione. Quella italiana, dice il documentario, è «la più grande community di fansubbing al mondo»: è cioè composta da persone che fanno altri lavori, e che traducono e preparano i sottotitoli senza essere pagati. Subs Heroes uscirà soltanto in alcune sale: potete consultarle e prenotarvi qui.
Nel 2009 il peraltro direttore del Post Luca Sofri andò a trascorrere una notte con Metalmarco, uno dei protagonisti del documentario, mentre traduceva un episodio di Lost.