mi hanno detto che
quella che ho ricevuto
non era una torta, ma una crostata
“crostata californiana”
a essere precisi
la crosta era come
biscotto e la frutta
sopra quella crema…
ragazzi, straordinaria

stiamo guidando da
sestri levante a carpi
attraverso l’appennino ligure
su vie a una carreggiata
e curve strette
le strade tortuose
la cima delle montagne
curva su curva su curva
sempre più bello

è stato un godimento
le montagne sembravano
nocche verdi di velluto

siamo usciti a prato sopralacroce
una piccola città sulla SP586
e abbiamo ammirato le case
della valle
appese ai costoni dei monti

fichi, vigne, grano, pomodori,
cresce tutto in questi posti

più il gatto
che sembra feroce
ma sta solo finendo uno sbadiglio

è stato uno dei viaggi in macchina
più belli che abbia mai fatto

ci siamo fermati un attimo al
parco regionale dell’avello
e ho desiderato di potere
salire in montagna

ma purtroppo
ci aspettava il soundcheck

stava piovigginando
quando siamo arrivati
il concerto era all’aperto
in una piazza
ho sentito che discutevano
di annullarlo
se avesse cominciato a piovere davvero

ma ha smesso del tutto
e abbiamo suonato
davanti a un pubblico stupendo
in una pizza con una grande
eco naturale

potevo sentire quello che suonava parker
3 secondi buoni dopo che lo aveva suonato
è stato il nostro lee scratch perry show

dopo
abbiamo mangiato in un ristorante
napoletano
facevano la pizza
proprio come mi piace
molto sottile
e tonnellate di pomodoro
con poca mozzarella, pomodorini
e basilico
deliziosa oltre l’immaginabile

mentre andavamo
al ristorante
ho pensato
per la prima volta in vita mia
sono stufa di mangiare!
ma ho subito cambiato idea
appena sono arrivati i piatti

domani voliamo in polonia
e per me sarà la fine
dell’italia per questo luglio

mi sento così fortunata
di esserci stata quest’estate
e di averne visti così tanti posti

ci ero già venuta molte volte
ma non avevo mai fatto la strada
tra le montagne di oggi
mai visti i gioielli
di umbertide
mai nuotato nel mar ligure
e non me ne dimenticherò mai

ho fatto scorte di liquirizia
con l’aiuto
dei lettori del Post!
grazie!

non vedo l’ora di tornare
prima o poi

non dimenticatemi, in italia
voi sarete sempre nel mio cuore

tonight
before the last song
as i was doing the thank yous,
the whole crowd
lit sparklers
and sang happy birthday
to me as this exquisite cake
was walked down the stairs
to the stage.

i cried
on cue

it was spectacular

and now
i’ll start at
the beginning

i slept last night
which was a new
experience for me
and which was very
very wonderful
i am going to try
to do it as much as
possible in the future

i got up
ate two donut peaches
and went straight
to the beach where
parker, rob and i
lay happily on our
loungers and took in
the rays of vitamin D

we must have looked
like dead people
lying there motionless

3 hours of total
sun satisfaction
and a good
swim as well

the whole beach situation
in italy is such a trip
with the guy showing you
to your specifically numbered
umbrella and sun chairs

it’s the opposite of the airports
where everyone just pushes
and cuts each other in line

it’s very civilized
unlike coney island
or the jersey shore
where you fight for
the best spot
when it’s prime time

the combination of
black sand and turquoise water
just doesn’t get
more beautiful
than that

i thought i was
clever calling it
“the italian riviera”
until i found out
that that’s been
it’s nickname
for ages.

today i got 2 gelato cones.
which is about standard
for me in summer in italy
the fact that this country
has liquirizia gelato though,
should possibly allow it leniency
in other parts of the country-
government- for example
..or road works.

after soundcheck,
we walked around
watched the sun set
and laughed
about how we got
a bit too much sun
when we thought
we were getting
almost nothing

traveling all the time
makes us desperate
to make the most of
the tiny slices of time
we do have free

but i felt like we did.

√beach
√gelato
√sunset
and then after the show
√dinner

tonight i experienced
how pesto is supposed
to taste

now
i am a woman who likes pesto
i have grown my own basil
and made my own pesto
many different varieties
many times

but what i ate tonight
may keep me from
ever attempting to make it again
it was sweet and smooth
with absolutely no bitterness
and just melted into the taste buds
like it was nourishing them with wisdom

okay
enough of the food talk…
this could go on ad infinitum.

it is now 4am and i’ve got to play
the last italian show tomorrow-
in carpi-
so i am off to dreamland

thank you again, italy,
for your warmth and love
on the anniversary of my birth.
i will never forget.

stasera
prima dell’ultima canzone
durante i ringraziamenti
tutto il pubblico
ha acceso gli accendini
e ha cantato happy birthday
mentre questa torta squisita
veniva portata
sul palco

mi sono commossa
puntualmente

è stato spettacolare

e adesso dall’inizio

la notte scorsa ho dormito
che è stata
un’esperienza nuova
e molto
molto bella
intendo provarci
più spesso
nel futuro

mi sono alzata
ho mangiato due pesche
e sono andata dritta
in spiaggia
dove parker, rob e io
siamo stati
felicemente sui lettini
godendoci i raggi di vitamina D

credo che sembrassimo
morti
sdraiati, immobili

3 ore di totale
soddisfazione solare
e anche
una bella nuotata

tutta l’esperienza in spiaggia
in italia è un trip
col tipo che ti indica
il tuo ombrellone numerato
e le sdraio

è il contrario degli aeroporti
dove tutti spingono
e ti passano avanti

molto civile
non come a coney island
o il jersey shore
dove bisogna battersi
per il posto mgliore
nell’ora di punta

la combinazione
di sabbia scura e acqua turchese
non può essere
più bella
di così

ho pensato
fosse furbo chiamarla
“la riviera italiana”
prima che mi dicessero
che l’hanno
chiamata così
per anni

oggi ho mangiato due gelati
che è la mia media
in italia d’estate
il fatto che questo paese
abbia il gelato alla liquirizia
dovrebbe rendere indulgenti
su altre cose
il governo, per esempio
…o i cantieri sulle strade

dopo le prove
abbiamo fatto un giro
guardato il tramonto
e riso
di come
avessimo preso troppo sole
pensando
che invece
non ne avessimo preso per niente

viaggiare tutto il tempo
ci rende affamati
di sfruttare
ogni fettina di tempo
che ci resta

ma ci riusciamo

√spiaggia
√gelato
√tramonto
e dopo il concerto
√cena

stasera ho conosciuto
il sapore che deve avere
il pesto

ora,
io sono una donna che ama il pesto
ho piantato il mio basilico
e mi sono fatta il pesto
in molti modi diversi
molte volte

ma quello che ho mangiato stasera
potrebbe dissuadermi
da provarci mai più
era dolce e liscio
nessuna amarezza
e si scioglieva sulle papille
come se le nutrisse di saggezza

ok
basta con il cibo
potrei andare avanti all’infinito.

ora sono le 4 del mattino e domani
suono per l’ultima data
a carpi
quindi stacco per il mondo dei sogni

grazie ancora, italia,
per il tuo calore e amore
nell’anniversario della mia nascita.
non me lo dimenticherò mai

sono ormai alla morte cerebrale

grazie a dio i pantaloni gialli
e viola degli uomini
mi tengono sveglia!
ho sentito alcuni borbottare
con disprezzo
ma io ADORO assolutamente
il modo come si vestono certi italiani

sapete di quali uomini parlo
quelli con gli shorts verde brillante
e le camicie gialle
i pantaloni fucsia con
la camicia rosa e una cravatta arancione
come fanno?
e soprattutto
come se la cavano?

ovviamente
bisogna avere un SACCO di fascino
per gestire quell’aspetto
a New York ti prenderebbero per eccentrico
ma mi affascina
che molti di questi uomini
siano super macho
è incredibile
mi ricordano
quei rapper super tosti
con un enorme brillante in ogni orecchio
come liz taylor

se ti comporti da duro
NESSUNO avrà da ridire sul tuo stile

andre 3000 degli outkast ha portato quest’idea
a conseguenze quasi assurde e comiche
con le parrucche bionde e i calzoni indiani
di seta viola
(andre io aspetto ANCORA che
lasci perdere la recitazione (non che tu non sia bravo)
e torni alla musica dove si sente la tua mancanza!
ti rivogliamo indietro!!!)

domani è il mio compleanno
avrò 41 anni
mi sento ancora una ragazzina
ma anche molto un’adulta
e mi sa che è un buon modo di sentirsi

l’anno passato è stato il migliore finora
quindi mi aspetto che il quarantunesimo prosegua
in promettente direzione

non avevo immaginato che crescere
sarebbe stato così soddisfacente
la giovinezza è molto mitizzata
culturalmente
e invecchiare è una cosa da
combattere
ed evitare
ad ogni costo

ma per fortuna
non sono d’accordo per niente

il sesso, l’amore, la conversazione,
la comunicazione, i riconoscimenti,
l’esperienza, la speranza, l’autostima,
la sicurezza, l’umiltà, il perdono,
la comprensione, l’amicizia, il cibo, la famiglia,
la capacità di ascoltare e capire…

tutte queste cose sono meglio che mai
e tutte continuano a crescere
verso il meraviglioso

e oggi non sono nemmeno di un umore stupendo

quindi
probabilmente sto facendo qualcosa di buono
o la traiettoria della mia vita è stata
angolata bene
o sono solo fortunata
o tutte e tre

abbiamo camminato lungo il molo
e il marciapiede di lavagna
le spiagge erano gremite
non un centimetro di sabbia libera

questo posto ha una brillante
combinazione di montagne
e oceano più aria fresca
fantastico.

abbiamo preso un gelato
comprato qualcosa
fatto un’ottima cena
e ora siamo seduti
fuori su una terrazza
che sembra essere
il posto dove si trovano
gli anziani
pieno di chiome bianche
ed eleganza

suona una musica tradizionale
e ballano a coppie
uomini e donne
donne e donne
e adesso vorrei compierne 71,
non 41!

ora vado a dormire
o almeno ci provo
sono contenta di essere in italia
per il mio compleanno
è un bel posto
per festeggiare.

…starting to sound
like a broken record?

when you’ve gotten 4 hours
of sleep in 48 hours
then you know
you’re on tour

i went to the bow
of the ferry to see
the sights but could not
enjoy it because of
exhaustion

that kind of exhaustion
feels like being
hungover
no opportunity to
experience what life
has to offer
all beauty is erased

because the van is tiny
i have taken to sleeping on the floor
it is the only way i will be able
to actually have the experience
of sleeping

it works
i am able to sleep
my ribs and hips
are taking every bump
in the road
but i am so tired
i don’t care

i wake to the van stopping
we have been driving along
the ocean and stop at a beach
in roseto to take a rest from
hours of being in a sweltering
metal cage

there is a ruin of a castle
on this beach
turquoise sea
large pebbles softened by the tides
very very salty warm water
just gorgeous
i am beginning to feel
a little bit more like myself

as we continue,
olive trees everywhere
that silvery confetti-like leaf
those ghost-like trunks

we begin to pass many medieval spires
made of stone and i find out
that they are called trulli (spelling?)
and that they are made with no
water at all -only stones
stacked on top of each other-
architectural genius

apparently, bari is the place where
you find these trulli

i like bari already

the venue is gorgeous
and the show is packed
packed with wonderful kind
people

during one of our last songs,
forever and a year,
a song about life and death
and the delicate skin between
the two,
out of nowhere
i felt a presence directly behind me
i thought it was a ghost
i kept singing
and then the ghost laid
it’s hands on my shoulders
and whispered to me
that there had been an
emergency and we should stop
someone was having an
epileptic fit and was calling
for a doctor

the stage manager got on the mic
and alerted the crowd
that a doctor was needed
immediately

four people stood up within
the throng and rushed to the
side of the stage

we started the song again
and then the ambulance came
along the street to our right
it’s siren was in
perfect pitch with the song

the song ended and was told
from the sidestage that the person
had safely gotten into the ambulance

after the show
a young woman approached me
and introduced me to her mother
and told me i had made her cry
the mom wanted a hug
and i was so glad i was able
to give that woman a hug
she really knew how to hug
and i bet i needed one
even more than she did.

and as a post script-
I AM SO GLAD
FOR COUNTLESS REASONS
THAT DOCTORS ATTEND
JAPW SHOWS!

now
good
night!!!

…comincio a suonare
come un disco rotto?

quando hai dormito 4 ore
delle ultime 48
allora sai
che sei in tour

sono andata a prua
sul traghetto per vedere
il panorama ma
non me lo sono goduto
per la stanchezza

quel tipo di stanchezza
che sembra
un doposbronza
e impedisce
di vivere
quello che la vita offre
tutta la bellezza scompare

siccome il van è piccolo
mi sono abituata a dormire per terra
è l’unico modo in cui posso
adormire davvero

e funziona
riesco a dormire
le mie costole e i fianchi
incassano ogni buca
della strada
ma sono così stanca
che non ci faccio caso

mi sveglio quando ci fermiamo
abbiamo viaggiato lungo
l’oceano e ci fermiamo su una spiaggia
a roseto per riposarci
dopo ore di viaggio
in una gabbia di metallo soffocante

ci sono i ruderi di un castello
sulla spiaggia
il mare turchese
grossi ciottoli
levigati dalle onde
acqua molto molto salata e calda
è stupendo
comincio a sentirmi
un po’ più me stessa

proseguiamo e
ci sono olivi ovunque
quelle foglie argentate come coriandoli
i tronchi spettrali

cominciamo a incontrare molte cupole medievali
fatte di pietra e scopro
che si chiamano trulli (scritto giusto?)
e che sono costruiti a secco
solo pietre
accatastate l’una sull’altra
genio architettonico

pare che bari sia il posto
dove ci sono i trulli

mi piace già

il posto del concerto è stupendo
e il concerto è gremito
gremito di persone meravigliose
e gentili

durante una delle ultime canzoni
forever and a year,
una canzone sulla vita e la morte
e la sottile membrana tra
le due,
ho sentito all’improvviso
una presenza dietro di me
ho pensato fosse un fantasma
ho continuato a cantare
e il fantasma
mi ha messo le mani sulle spalle
e mi ha bisbigliato
che c’era un’emergenza e dovevamo fermarci
qualcuno stava avendo
una crisi epilettica
e serviva un dottore

il responsabile del palco
ha spiegato al pubblico
che serviva un dottore
subito

quattro persone si sono alzate
e sono corse
verso il palco

abbiamo ricominciato la canzone
e poi è arrivata l’ambulanza
sulla strada alla nostra destra
la sirena era
perfettamente intonata alla canzone

la canzone è finita
e mi hanno spiegato che la persona
era stata portata al sicuro sull’ambulanza

dopo il concerto
una ragazza mi si è avvicinata
e mi ha presentato sua madre
mi ha detto che l’avevo fatta piangere
la madre ha voluto un abbraccio
e sono contenta di averla potuta
abbracciare
è stato un grande abbraccio
e credo che ne avessi più bisogno io
di lei

e come piesse
SONO CONTENTA
PER MOLTI MOTIVI
CHE DEI DOTTORI VENGANO
AI NOSTRI CONCERTI!

adesso
buona
notte!!!

it’s days like this
that remind me why
sleep deprivation
works as a torture technique

everything is hazy
my head is about 75 pounds
i feel like my body has been
stuffed with that pink insulation
they use to pad the walls of
cheap housing projects

i have to make sure
i don’t snap at anyone.
being this exhausted
is not an optimal state,
especially to play a show
but this is what touring is-
sometimes sleep happens
sometimes it doesn’t

this venue is just wonderful
the cacti forest for lounging,
the massive palms, the jasmine
in bloom, petals falling onto
the instruments on the stage
the lime trees everywhere

it will be the 3rd time i have played here
and i am so thankful to be back

oh heavens
i have just heard about
amy winehouse

twenty seven years of age
so unbelievably young
it seems like 27 is the age
that one’s body breaks
when addictions are unbroken

recently i would hear people laugh
about how drunk she was onstage
and how she couldn’t sing
and all i could think about was
the genius underneath all the booze
or drugs or whatever it was she preferred

that woman was such an
incredible songwriter
she could sing and play guitar
like nobody’s business
she had it all-
so much rhythm and weight
in the way her voice soared
her voice WAS the band

when back to black hit,
i listened to it obsessively
while touring on my first record
it gave me hope for music,
for women and for art in general

she was so good so young

i am sorry for her that she
didn’t have more life
i believe life is worth it,
worth the struggle

i also believe that folks
experience a full life
whatever age they
pass on
but this does not mean
that i get enough of
their lives for myself
it’s only true for the one
who’s passed
i am left selfishly wanting more

what she did do is
leave us with incredible
music and inspiration

and i miss her already

sono giorni così
che mi ricordano perché
usano la mancanza di sonno
come forma di tortura

tutto è nebbioso
la mia testa pesa mezzo quintale
mi sento come se avessi il corpo
imbottito di quell’isolante rosa
che mettono nelle pareti
dei prefabbricati da poco

devo stare attenta
a non crollare davanti a qualcuno
questa stanchezza
non è la condizione migliore
soprattutto per suonare
ma i tour sono così
a volte si dorme
a volte no

il posto è meraviglioso
la foresta di cactus per riposarsi
le grandi palme, i gelsomini
in fiore, coi petali che cadono
sugli strumenti sul palco
i tigli ovunque

sarà la terza volta che suono qui
e sono grata di tornarci

oh cielo
ho appena saputo
di amy winehouse

ventisette anni
così incredibilmente giovane
pare che 27 sia l’età
in cui il corpo si spezza
se non si spezzano le dipendenze

di recente ho sentito gente ridere
di come fosse ubriaca sul palco
e che non riusciva a cantare
e quello a cui pensavo
era il genio sotto tutto l’alcool
o le droghe o quello che voleva

quella donna era
una cantautrice incredibile
sapeva cantare e suonare la chitarra
come nessuno
aveva tutto
un ritmo e un peso
nel modo in cui la sua voce saliva
la sua voce ERA la sua band

quando back to black fece il botto
lo ascoltavo di continuo
in tour col mio primo disco
mi dava speranza per la musica,
per le donne e per l’arte in generale

era così brava così giovane

mi dispiace per lei che
non abbia avuto altra vita
credo che la vita valga la pena,
la pena di combattere

credo anche che la gente
viva una vita piena
qualunque lunghezza abbia
ma questo non significa
che io ne riceva abbastanza
per me
è vero per chi muore
ma a me resta una voglia egoista di loro

quello che ha fatto
è lasciarci con un’incredibile
musica e ispirazione

e mi manca già

i believe that this is a
sure way to stay happy.
in the olden days,
i would start the day with a spliff
but now i simply have the
occasional morning gelato

even though gelato is not
exactly THE healthiest thing,
for me, it’s a lot healthier than weed,
and i never begin to believe
that everyone is out to kill me
after a gelato.

i am listening to yoke ono songs
on this trip to umbertide
i am remixing a track for an album
and i have to choose one.
at this point, i think it will be
“loneliness”.
she sings about how loneliness
is the one thing she cannot handle.
i can relate.

yoko is someone i see frequently in NYC.
she’s around. she’s present.
she takes advantage of the city.
i am always floored that she looks
so damned good.
certainly, when you start with good genes,
it’s more likely that you’ll look better longer
but she really looks amazing
and can pull off outfits most 20 year olds couldn’t.

she’s chic. no doubt about it.
and she’s a survivor.
i tip my hat to that woman,
wherever she is right now.

and now……….
umbertide! piazza san francesco

this is the view from the stage
NOT BAD!!!!!!
and what’s better is that
the show went splendidly
the crowd was fantastic

really, how could you have
a bad show at this location?

we were told that alessio
would bring us to the hotel
after the show
but what we didn’t know
is that we were to arrive
at the most astounding place
i have ever seen

we started driving
and we just kept driving
up and up and up and up
and the air got cooler
and fresher and purer
and we began to pass
olive groves and then
onto a dirt road and then
we arrive at alessio and
valeria’s compound.

this place is zion
now i know it exists.
apparently this palace
was recently a ruin
but alessio seems to be a
restoration genius.

stone walls, arched doorways,
outside stairs winding around
to whole other wings of the “house”
(it’s really a mansion or an italian chateau)
there are exposed wooden beams everywhere
they have olive trees, fig trees, a pool,
a vegetable garden, an herb garden,
an outdoor BBQ, a kiln to make tiles,
stables with horses, chickens, 2 massive dogs,
an aqueduct AND A RECORDING STUDIO(!?!)

i honestly considered that
i must be dreaming.

and THEN we ate!
i forgot i was hungry
after seeing this place

valeria made us the best meal
we have had on this tour by far
plus the very best tiramisu
i have ever tasted.
afterwards i felt like i was tripping.

i am already trying to work out
how to make an album here.
i would be an idiot not to.
but then again,
i wonder if i’d get anything done.

as i was having dinner
i was thinking
THIS
is what music gets me

all the endless traveling
the countless hours in the studio
the limitless exhaustion
the missing home

it’s all worth it
when i get to experience
a place like this

ITALY! I LOVE YOU!

credo che questo sia
un modo sicuro per essere felici
ai vecchi tempi
avrei iniziato la giornata con una canna
ma adesso mi faccio solo
un gelato del mattino ogni tanto

anche se il gelato non è
esattamente LA cosa più sana
per me, è più sano dell’erba,
e non mi capita mai di pensare
che qualcuno voglia ammazzarmi
dopo un gelato

sto ascoltando delle canzoni di yoko ono
in viaggio verso umbertide
sto remixando un pezzo per un disco
e devo sceglierne una
a questo punto credo sarà
“loneliness”.
dove lei dice di come la solitudine
sia l’unica cosa che sa gestire
la capisco

yoko la vedo spesso a NYC.
è in giro, c’è.
si gode la città.
mi stende sempre il suo aspetto
sta dannatamente bene
certo, quando hai dei buoni geni
è più facile stare bene a lungo
ma lei davvero fa impressione
e può mettersi cose che certi ventenni no

è chic. senza dubbio.
ed è sopravvissuta.
tanto di cappello,
dovunque si trovi ora.

e adesso………
umbertide! piazza san francesco

questa è la foto dal palco
NON MALE!!!!!!
e la cosa migliore è che
il concerto è stato splendido
la gente fantastica

davvero, come si può
fare un brutto concerto in un posto così?

ci avevano detto che alessio
ci avrebbe portato in albergo
dopo il concerto
ma quello che non sapevamo
è che saremmo arrivati
al posto più pazzesco
che abbia mai visto

abbiamo guidato
e poi guidato
su e su e sempre più su
e l’aria diventata più fredda
e fresca e pura
e abbiamo superato
piante di olivo e poi
una strada sterrata e
siamo arrivati al posto
di alessio e valeria

questo posto è la terra promessa
adesso so che esiste
a quanto pare il palazzo
era un rudere
ma alessio sembra essere
un genio del restauro

muri di pietra, arcate,
scale esterne a chiocciola
verso altre ali della “casa”
(in effetti è una villa o un castello italiano)
travi di legno ovunque
alberi di olivo, fichi, una piscina,
un orto
il barbecue, un forno per la ceramica,
le stalle coi cavalli, le cucine, 2 cani enormi,
un acquedotto E UNO STUDIO DI REGISTRAZIONE(!?!)

ho pensato seriamente
di sognare

e POI abbiamo cenato
mi ero dimenticata di che fame avevo
dopo aver visto il posto

valeria ci ha fatto la cena migliore
di tutto questo tour
e il più buon tiramisù
che abbia mai assaggiato.
dopo ero in una specie di trip.

sto già pensando
a fare un disco qui
sarei un’idiota a non farlo
ma è anche vero
che non so se concluderei qualcosa.

mentre cenavo
pensavo
QUESTO
è quello che la musica mi dà

tutti questi viaggi infiniti
le ore e ore in studio
lo sfinimento
la nostalgia di casa

ne vale la pena
quando poi trovo
un posto così

ITALY! I LOVE YOU!