Yogi Berra
  • blog
  • mercoledì 23 settembre 2015

Come diceva Yogi Berra

Una lista di frasi dagli effetti surreali del famoso giocatore di baseball morto ieri, e famoso per come giocava e come parlava

Yogi Berra
Yogi Berra nel 2009 (AP Photo/Gene J. Puskar)

Con la notizia della morte di Yogi Berra, grande e amato giocatore di baseball dei New York Yankees, il Washington Post ha pubblicato una lista di sue espressioni memorabili, citate da decenni con frequenza nelle conversazioni e in occasioni pubbliche e private negli Stati Uniti. Un po’ come è avvenuto più tardi in Italia per il repertorio – differente, ma ha attecchito in modo simile – dell’allenatore di calcio Vujadin Boskov.
Lasciamo in inglese le citazioni selezionate dal Washington Post, che a tradurle si perde spesso l’effetto comico involontario.

“It ain’t over ’til it’s over.”
“It’s deja vu all over again.”
“When you come to a fork in the road… take it.”
“Never answer an anonymous letter.”
“I didn’t really say everything I said.”
“I want to thank you for making this day necessary.”
“I’m not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did.”
“We made too many wrong mistakes.”
“He hits from both sides of the plate. He’s amphibious.”
“You can observe a lot by watching.”
“The future ain’t what it used to be.”
“It gets late early out here.”
“If the world were perfect, it wouldn’t be.”
“If the people don’t want to come out to the ballpark, nobody’s going to stop them.”
“Pair up in threes.”
“Why buy good luggage, you only use it when you travel.”
“It ain’t the heat, it’s the humility.”
“A nickel ain’t worth a dime anymore.”
“I usually take a two-hour nap from one to four.”

Mostra commenti ( )