I Miami Heat hanno vinto l’NBA

onestamente, la cosa che mi disturba di più dell’articolo (così come in quasi tutti gli articoli che si occupano di sport americano) è l’uso degli articoli prima dei nomi delle squadre. sarà una minuzia, ma suona terribilmente male scrivere “gli Oklahoma” (tralasciando il fatto che, scritto così, non è neanche il nome della città dove ha sede la franchigia). Ok, nel linguaggio sportivo italiano i nomi delle squadre di calcio sono preceduti dall’articolo: il Torino, la Roma, etc.. Tuttavia, quando si parla di pallacanestro italiana, non mi risulta sia in uso questa convenzione, se non quando viene utilizzato il nome della squadra unitamente al suo sponsor: la Montepaschi Siena ha battuto l’Armani Jeans Milano, ma dubito che qualcuno scriverebbe mai che il Siena (la Siena?) ha battuto il Milano. Perché questo non vale per le squadre – di basket e non solo – americane? Ok, non hanno lo sponsor, ma hanno i nicknames, di solito al plurale (tranne nel caso, più unico che raro!, di questa notiza che riporta due nicknames al singolare). È cosí difficile scrivere: I Miami Heat HANNO battuto GLI OKC Thunder? oppure, Miami HA battuto OKC? Inoltre, la regola non è neanche applicata in modo coerente, dato che si legge “Lebron James, DI Miami”, invece che, secondo la logica dell’uso dell’articolo, “DEI Miami”. Parlando di Durant avrebbero scritto (correttamente) “DI OKC”, oppure sarebbe stato “DEGLI OKC”? o magari “DELL’Oklahoma”, dando un senso completamente diverso alla frase… La cosa suona ancora peggio con i nomi delle squadre di college, che sono sempre, ahimé, preceduti dall’articolo anche quando non si riporta il nickname, e l’effetto è, a mio parere, ancora più curioso. Cosa vorrà mai dire “i Michigan State”? oppure si usa il singolare? il “Georgetown”? Ovviamente non mi riferisco solo al Post, ma anche, spesso, alle traduzioni di libri in lingua inglese in cui siano compaiano i nomi delle franchigie. Oh, che ci volete fare, ok, forse è un problema di lana caprina, però non mi pare sia una cosa così difficile da correggere!